Publico.es

PAULA CORROTO - Madrid - 14/05/2008 21:20

Cuentan en la editorial Kailas que traer al escritor chino Mo Yan (Shandong, 1955) a España ha sido muy complicado. Aparte de visado y demás burocracia, las autoridades del gigante amarillo les exigían saber los hoteles en los que  se alojaría y las ciudades en las que tendría acceso a la prensa. Un control casi exhaustivo para un literato que, de alguna manera, sigue formando parte del aparato, ya que da clases de literatura en la universidad y perteneció al Ejército Popular de Liberación china.

El propio Mo Yan lo ha contado al detalle en sus novelas Sorgo rojo, Grandes pechos, anchas caderas, y la que ahora presenta Las baladas del ajo. En ellas recrea un ambiente rural datado en los años setenta y ochenta del siglo XX, pero muy cercano al feudalismo practicado en Europa hacia el siglo XV: los campesinos trabajaban hasta la extenuación, las recompensas eran escasas y las mujeres ni siquiera podían elegir el hombre con el que querían casarse.

Una sociedad estable

"Ahora ha cambiado todo muchísimo", se apresta a atestiguar Mo Yan cuando se compara esta época con la actualidad. "Aquella era una sociedad muy inestable, ahora se ha estabilizado. También para las mujeres. Las que viven en las ciudades, lo hacen igual que las mujeres occidentales, aunque es verdad que las condiciones de las mujeres del campo sigue sin ser buenas. Les faltan recursos", señala el escritor, que precisamente plasmó esta temática en Grandes pechos...

Sin embargo, a pesar de esta problemática persistente, Mo Yan está de acuerdo con la apertura de su país. Tanto económica como política. "Las reformas han posibilitado que se cubran unas necesidades básicas. Antes los campesinos no tenían ni para comer", relata quien nació y vivió durante sus primeros 20 años en una de las zonas más rurales de China.

Envidia a China

En el ámbito político, el escritor también se moja. Incluso con la que está cayendo, léase esto como Juegos Olímpicos, antorcha y Tíbet. Para empezar a despejar balones, sostiene que su país está perfectamente preparado para celebrar el acontecimiento olímpico. "Un régimen comunista como el de China sabe cómo preparar un macroevento de estas características. Incluso si fueran dentro de un mes", señala, bravucón. Tuerce el gesto cuando se le nombra la palabra boicot y el nombre del presidente francés Nicolas Sarkozy como uno de sus instigadores: "Realmente no sé por qué lo hacen ahora. A lo mejor es que tienen envidia a China... Yo creo que eso del boicot no está bien porque al fin y al cabo los JJOO son un evento deportivo. Nada más", zanja.

Pero si se toca la tecla de los JJOO se acaba tocando la sonata del Tíbet entera, y ahí Mo Yan tampoco sigue el pentagrama occidental. "No existen problemas en el Tíbet. Creo que se está fomentado un conflicto desde fuera con el fin de imponer unas determinadas ideas políticas", argumenta. El dardo va directamente al Dalai Lama, el jefe espiritual y político de esta región autónoma, pero que vive exiliado en la ciudad india de Dharamsala. "Tíbet ha progresado mucho en los últimos años, así que antes de hablar tendría que acudir allí para que viera cómo está". Palabra de Mo Yan.

Radiografía de un autor de palabra

Realismo

Mo Yan comenzó a hablar a la edad de cinco años, por lo que antes de la palabra hizo uso de una observación que le ha servido para desarrollar un tono realista que no deja fuera ningún detalle.

Lirismo

Las historias que Yan escuchó de niño tenían una gran capacidad poética, de ahí que ahora cuando escribe reproduce "la mirada literaria que tenía de niño".

Occidente

Una de las grandes influencias de Mo Yan fue Gabriel García Márquez, pero sostiene que ya la ha superado. Ahora lee mucho a otros autores como el afgano-estadounidense Khaled Housseini (‘Cometas en el cielo') y el turco Orhan Pamuk (‘Nieve').

Nobel

Para el escritor, escribir en China ya no es llorar, como sucedía hace una década. Incluso,  el Gobierno abolió la censura de su novela ‘Grandes pechos', que tenía una fuerte carga sexual. De hecho, China le tiene como uno de sus más  firmes candidatos al Nobel.