Stanislaw Lem realista

Se publica la primera novela del escritor, 'El hospital de la transfiguración', inédita hasta ahora en castellano

JESÚS ROCAMORA MADRID 26/05/2008 00:00

Lem, retratado en el año 1957, tras la publicación de la novela, en la localidad Polaca de Kasinka Mala.

Lem, retratado en el año 1957, tras la publicación de la novela, en la localidad Polaca de Kasinka Mala.editorial Impedimenta

Inmortalizado por una suerte de ciencia ficción filosófica (El invencible), fuertemente psicológica (Solaris) y casi siempre cargada de un humor inusual en un género dominado por las naves espaciales (Diarios de las estrellas), Stanislaw Lem ha pasado a la historia por una literatura más utópica que realista. Pero el polaco tenía todavía un ajuste de cuentas pendiente: la traducción y publicación en nuestro idioma de su primera novela, El hospital de la transfiguración, un relato que nada tiene que ver con las estrellas y sí con el horror terrenal de quien ha vivido el inicio de la Segunda Guerra Mundial, toda una rareza en la producción de Lem, según Enrique Redel, Director Editorial del sello Impedimenta y responsable de que, por fin, podamos tener esta novela en nuestras manos.

Escrita originalmente en 1948, no fue publicada en su país hasta 1955 por ser considerada contrarrevolucionaria por las autoridades polacas. Ni siquiera tuvo versión en inglés hasta 1988. Redel cuenta la odisea de un autor casi empujado por necesidad a escribir ciencia-ficción: Cuando escribe El Hospital..., ensaya un tipo de obra realista en la que describe la situación de los primeros meses de la ocupación nazi y las peripecias de un joven doctor en un hospital psiquiátrico. Lo que ocurre una vez acabada es que las autoridades comunistas lo acosan, intentando poner su obra al servicio de los intereses políticos estatales. Una auténtica odisea que solo finaliza con la muerte de Stalin en 1956. Lem pronto se da cuenta de que muchas de las cosas que quiere decir y que no le han dejado las puede contar si las filtra en forma de relatos fantásticos. El anhelo de libertad, de igualdad entre los hombres, sus ideas políticas y filosóficas logran pasar la censura mediante novelas sobre astronautas, pilotos espaciales o filósofos enloquecidos.

Los secretos del hospital

El Hospital... sufrió varias reescrituras por el propio Lem, fundamentalmente por exigencias de su editorial. Sus impresiones posteriores respecto a la novela estuvieron teñidas de cierto sabor amargo: fue una primera novela, con lo bueno y lo malo que esto tiene, pero, según Redel, se trató de una obra tremendamente importante para él; su debut literario, su obra más personal y descarnada, a la que le dedicó siete años de su vida. Hasta el final de su vida nunca volvería a hablar explícitamente de de las matanzas de los nazis, el Holocausto, los trenes de la muerte.

Y El Hospital... sigue guardando secretos: Lem se vio obligado a convertirla en la primera parte de una trilogía, que después guardó con instrucciones de que nadie publicase nunca. Eran obras impuestas por el régimen. No sé si podremos leerlas alguna vez, confiesa Redel con adoración.

10 Comentarios
  • http://elgritoinfinito.blogspot.com/
    #1 Vota Vota

    -7 i http://elgritoinfinito.blogspot.com/ 26-05-2008 00:48

    Un maldito genio.

  • bien
    #2 Vota Vota

    -8 i bien 26-05-2008 07:53

    Felicidades por la linea editorial seguida en la sección cultura: por fin un periódico donde no todo es Juan José Millás , Umberto Eco y Javier Cercas hacía tiempo que no veia tanta variedad en la sección cultura.

  • felicitaciones
    #3 Vota Vota

    -3 i felicitaciones 26-05-2008 08:44

    REITERO MIS FELICITACIONES A CULTURA. ES LA GRAN NOVEDAD DE ESTE PERIODICO. ATREVIDO E INNOVADORA SECCION, CON UNA PAGINA DE HISTORIA DIARIA REALMENTE BRILLANTE. SIEMPRE CPONGRATULA EL HECHO DE QUE SE HAGAN COSAS NUEVAS. FELICITACIONES

  • Enrique Bernárdez
    #4 Vota Vota

    -5 i Enrique Bernárdez 26-05-2008 09:40

    Me uno otra vez a las felicitaciones. Adorador como soy de Lem, me dais una estupenda noticia. Gracias mil

  • salambó
    #5 Vota Vota

    -4 i salambó 26-05-2008 10:28

    Estoy de acuerdo con los anteriores comentarios: como antiguo lector de El País, da gusto ver que aún quedan medios que se dedican a ampliarnos las miras y que no reducen su esfuerzo a revolotear sobre mediocres creadores que, por casualidad, pertenecen a la propia escudería.

  • luis
    #6 Vota Vota

    -2 i luis 26-05-2008 17:59

    PODER LEER UNA NUEVA NOVELA DE LEM ES LO MEJOR QUE ME HA PASADO EN LOS ULTIMOS CINCO AÑOS.

  • toro
    #7 Vota Vota

    0 i toro 26-05-2008 18:49

    Bueno, ya veréis como poco a poco se parece más a la competencia. Por si no lo sabéis -la noticia apareció el día 24 de madrugada: nocturnidad y alevosía-, Público también puede sorprendernos con elogios a los matadores y crónicas de esas matanzas públicas de mamíferos herbívoros que muchos animales (humanos) consideran "arte" y "cultura"

  • Juan
    #8 Vota Vota

    -1 i Juan 26-05-2008 21:21

    ¿Alguien consiguió leer "Memorias encontradas en una bañera" hasta el final? En cuanto a "Diarios de las estrellas", sublimes.

  • A Juan
    #9 Vota Vota

    0 i A Juan 27-05-2008 00:09

    Vuele a intentar leerte las "memorias..." que es genial, aunque parezca pesada es hilarante, si la lees varias veces verás cosas distintas en cada lectura. Como en "Vacio perfecto". Cuesta acostumbrarse a leer libros de tanta densidad conceptual y las traducciones no están a la altura. Pero para empezar a leerle recomiendo "Ciberiada" o "Fabulas de robots..." Y no le dieron el nobel por que era demasiado inteligente para los que deciden esas cosas. Lem está por encima de casi todos los que lo han recibido.

  • ANA
    #10 Vota Vota

    0 i ANA 27-05-2008 16:54

    Mi mas sincera enhorabuena a la seccion de Culturas y en especial a este chico Jesus Rocamora por la cronica de Lem y todas las que hace porque igual entiende de videojuegos que de musica o de Literatura.Adelante y sigue asi que tienes en mi una gran seguidora.

Cargando...

Cargando

Generado: 2012-02-14 03:21:12