Kafka, a tortas por su archivo secreto

84 años después de la muerte del escritor, Israel y Alemania protagonizan una disputa kafkiana por los archivos inéditos de Max Brod, en poder de las hijas de su secretaria dispuestas a venderlo todo

ELÍAS ZALDÍVAR Jerusalén 18/10/2009 08:00 Actualizado: 18/10/2009 10:58

Fotografía de Franz Kafka.

Fotografía de Franz Kafka.

La Biblioteca Nacional de Israel solicitó esta semana a la Corte para Asuntos de Familia de Tel Aviv que ordenase a Eva Hoffe la entrega de un archivo que contiene manuscritos, cartas y dibujos desconocidos de Franz Kafka para catalogarlos y ponerlos a disposición de los estudiosos y del público. Eva y su hermana Ruthi, lo heredaron de su madre Esther Hoffe, la ayudante de Max Brod (el amigo íntimo de Kafka) hace dos años. Lo tienen bajo llave en cajas fuertes y en un mísero apartamento de Tel Aviv.

La Biblioteca también anunció el pasado jueves que demandará al Museo Alemán de Literatura Moderna donde se encuentra la mayoría de los manuscritos conocidos del escritor cedidos por Max Brod y le ha exigido la devolución del manuscrito de El proceso, vendido por dos millones de dólares al museo por la heredera de Brod.

Los documentos revelan detalles de la vida íntima del escritor checo

El destino de este ignoto tesoro literario se ventila desde hace más de un año en los juzgados. Al parecer, podría tratarse de un archivo con miles de documentos que revelan detalles de la vida íntima de Kafka, y que escondió durante 40 años Esther Hoffe, quien en 1968 lo recibió como legado de Brod, el escritor que reveló al mundo la obra Kafka.

Entre los documentos del archivo habría 70 cartas intercambiadas por Kafka con su amante, Dora Diamant, durante un período de 20 años, la mujer con la que no pudo casarse, según escribió su hermana, Kathi Diamant, en el libro El último amor de Kafka.

La Biblioteca israelí sostiene que es ella la heredera legal de ese patrimonio y formulará la demanda esta próxima semana en una corte de Alemania con el argumento de que la adquisición del manuscrito por parte del Museo de Marbach es "ilegal".

La Biblioteca israelí demandará al Museo Alemán de Literatura Moderna

Memoria a salvo

Max Brod salvó esas obras desconocidas y demás documentos de Kafka, además de las suyas, cuando huyó junto con su mujer de Checoslovaquia tras la invasión de la Alemania nazi, y los llevó a Palestina, entonces bajo mandato británico, en 1939, nueve años antes de la fundación del Estado hebreo.

Brod murió en 1946 en Tel Aviv sin conocer la totalidad de su preciado archivo, ya que quien se quedó con él fue Esther Hoffe, su secretaria y asistente.

La institución exige la devolución del manuscrito de El proceso

Al abrirse esta semana las puertas del tribunal donde la Biblioteca Nacional gestiona la devolución del archivo de Max Brod, a fin de recuperarlo para el patrimonio público, trascendió que quien compró el manuscrito de El proceso fue el museo alemán.

El juicio para rescatar los papeles de Kafka, entre ellos decenas de cartas de amor intercambiadas con la mujer que lo ayudó a morir en 1924, se sujeta, aunque parezca difícil creerlo, en pleitos por divorcios, tenencia de hijos y demás.

Los documentos secretos de Kafka se hallan en el mayor de los misterios y nadie ha conseguido quitarles todavía las llaves a las dos hijas de Esther, de las que se piensa ya han vendido parte del contenido.

Desde el punto de vista jurídico, la dificultad radica en la interpretación del legado de Max Brod. Según el diario Haaretz de Tel Aviv, Brod le encomendó a su secretaria entregar el archivo a las instituciones públicas pero las hermanas Hoffe sostienen que ese tesoro público es un bien de familia.

Kafka es de Israel

El Archivo Nacional de Israel podría apelar ante la Corte Suprema de Justicia para obtener el archivo si los abogados de las Hoffe consiguieran un fallo contrario de la corte de Tel Aviv. Los representantes del Archivo exigen, simplemente, impedir que esos preciosos documentos salgan del país.

El editor alemán Klaus Wagenbach, amigo cercano de Brod, es una de las pocas personas que han visto el archivo. Según su testimonio, contiene ilustraciones de Kafka. Wagenbach percibió entonces el celo con que Esther Hoffe lo guardaba.

"Brod me dejó verlo pero en secreto, temeroso de que nos viese Esther. Ella no le permitía exhibir los materiales", comentó Wagenbach. "Era una mujer imposible por no decir más", según Rafi Witter, de la Biblioteca Nacional en Jerusalén. No sólo imposible, también "invisible": nunca la entrevistó nadie y murió a los 102 años.

Entre lo que retienen las hermanas Hoffe, se cree, están los diarios del propio Brod, en los que hablaría de Kafka y de su último amor con una mujer judía que lo cuidó cuando estaba enfermo en la última etapa de su vida.

Ulrich von Bilov, director de los archivos alemanes, presume que entre los papeles en poder de las Hoffe, estaría el manuscrito de Hochzeitsvorbereitnung auf dem Lande [Preparativos para la boda en el campo], que Kafka escribió en 1907.

La editorial y empresa del diario independiente Haaretz también es una de los demandantes y el único medio de la prensa local que informa sobre las alternativas del juicio acerca de lo que muchos consideran un delito cultural. La secretaria de Brod, según el periódico, violó un contrato con una gran editorial alemana interesada en publicar una de las obras ocultas.

La Ley de Archivos de Israel, declara su director, Josué Freundlich, prohíbe la salida del país de "documentos importantes para la historia y la cultura del pueblo judío", sin mediar antes una inspección. Hoffe habría vendido fuera las piezas que vendió de Kafka.

Según el investigador Mark Gelber, profesor del Departamento de Estudios Alemanes de la Universidad Ben Gurión de Beersheba, "la íntima conexión de Kafka con el sionismo y con los judíos" es una de las primeras razones por la cuales se debería prohibir a las hermanas Hoffe sacar esos documentos del país. En cuanto a Brod, "se afilió al sionismo antes de la Primera Guerra Mundial (1914-1918), vivió y trabajó aquí. Y aquí, en Israel, está enterrado", agregó Gelber.

El biógrafo Louis Begley, autor de El tremendo mundo que llevo dentro de mí: Franz Kafka, un ensayo biográfico postula, en cambio, que Kafka no fue sionista ni miembro de su colectividad.

Hoffe fue arrestada en 1974, en el aeropuerto internacional de Ben Gurión de Tel Aviv, cuando se disponía a abordar un avión con destino a Suiza para vender documentos del archivo de Brod. La historia del archivo Brod es digna de un relato de Kafka.

Eva Hoffe declaró en 1993 al semanario alemán Der Spiegel que si se llegase a difundir los diarios de Max Brod, también dentro de su archivo, "revelarán algo terrible". Las incógnitas y enigmas a los 84 años de la muerte de Franz Kafka siguen en pie, y en las redes de la justicia, como tantos de sus célebres y atribulados personajes. El proceso todavía no ha acabado.

9 Comentarios
  • marcela
    #1 Vota Vota

    26 i marcela 18-10-2009 13:06

    YA BASTA!! Kafka era checo, asi que donde deben estar esos papeles es en un museo en PRAGA. Me tiene enferma como la gentuza que no tiene nada que ver con los grandes escritores como Kafka o como Lorca tengan el descaro de pretender ganar dinero a costa de ellos. Por favor, respetenlos

  • ari
    #2 Vota Vota

    16 i ari 18-10-2009 13:08

    si escribió en berlín, nació en praga y jamás pisó israel pués no se que dudas hay.

  • Ilsa
    #3 Vota Vota

    13 i Ilsa 18-10-2009 13:30

    Hay que fastidiarse. Brod estaba tan a gusto en Checoslovaquia hasta la ocupación alemana. Kafka, nacido en los países checos del Imperio austro-húngaro decidió adoptar la nación checoslovaca al deshacerse el imperio en 1918. Así que ni Alemania ni Israel ni leches. El archivo de Kafka o se debió quemar tal como el quería, o debe estar en Praga.

  • malauser
    #4 Vota Vota

    6 i malauser 18-10-2009 13:36

    Esas personas no tienen derecho de ocultar y mucho menos hacer negocio con algo tan valioso, creo que se está cometiendo una gran injusticia con la humanidad, es un atentando. Se trata de algo demasiado valioso como para que permanezca oculto por más tiempo, deberían sencillamente rescatar esos documentos por las buenas o por las malas, sin juicios ni demás pamplinas vergonzosas.

  • tortas
    #5 Vota Vota

    -3 i tortas 18-10-2009 15:07

    No veo yo tortas por ninguna parte. Segun se desprende del archivo es Israel quien da tortas a diestro y siniestro para apropiarse del patrimonio cultural del autor. Que el museo aleman haya comprado obras de kafka en diversos momentos no resulta demasiado raro, teniendo en cuenta que kafka escribio en lengua alemana. malauser, me gustaria verte con un patrimonio de este calado en tu casa y renunciar alegremente a los millones que puede costar para regalarlo a la Real Academia. Ilsa, desde luego lo mejor es tu idea de quemarlo. Que facil es charlatanear y emitir juicios populistas sin usar la cabeza mas que para llevar sombrero.

  • Ilsa
    #6 Vota Vota

    5 i Ilsa 18-10-2009 15:58

    Tortas, lo de quemar el archivo no es idea mía. Era el deseo de Kafka mismo, que Brod no cumplió. La verdad es que si tuviera un archivo privado que no desearía que vieran los ojos de los curiosos a los que más que la obra de Kafka les interesa con quién fornicó, y si, enferma de TBC pidiera a mi mejor amigo que lo destruyera no pudiendo hacerlo yo, desde luego que no me parecería bien que mi amigo se lo quedara y que sus descendientes se enriquecieran a costa de mi vida privada.Sé que ahora ya no se puede quemar, pero Brod debería haber cumplido los deseos de su amigo. Para saciar nuestra curiosidad enfermiza ya nos basta con el Gran hermano

  • Ilsa
    #7 Vota Vota

    6 i Ilsa 18-10-2009 16:03

    Y sí, tortas, hay mucha gente que ha renunciado a enriquecerse y ha donado cosas valiosas, de valor millonario, al Estado. A lo mejor a tí ya te suena poco realista, pero hubo tiempos en los que los científicos serios se negaban a patentar y hacían públicos sus descubrimientos e inventos sin más. Sí, a muchas personas de hoy en día, que tienen la calculadora en el lugar de la cabeza, estos principios les suenan a chino...

  • iopu
    #8 Vota Vota

    0 i iopu 19-10-2009 06:02

    bravo Ilsa, es que ya no dejan ni a los muertos en paz... y la cochina avaricia , pero que se creen que son??

  • irma
    #9 Vota Vota

    0 i irma 19-10-2009 16:50

    sinó se casaron ni el la declaro como heredera, notiene derecho a nada. y isarael tampoco puede obligar a dar a personas privadas una poseseones suyas pero como siempre, se creen los reyes del mundo y con toda la razón

Cargando...

Cargando

Generado: 2012-02-14 07:56:10