"España no es país de protagonistas: el propio rey es un secundario"

García Sánchez estrena 'Los muertos no se tocan, nene', adaptación de una novela de Azcona

ANTONIO GANDIAGA Sevilla 23/12/2011 08:20 Actualizado: 23/12/2011 08:20

José Luis García Sánchez, durante la entrevista.-R. CARO

Los muertos no se tocan, nene, que hoy llega a los cines de Madrid y Barcelona, nació con la intención de animar a un amigo. "Era un proyecto para ver si Rafael se recuperaba. Le gustaron la idea y las inno-vaciones que había respecto a su novela". El que habla es José Luis García Sánchez, director del filme, y a quien se refiere es a Rafael Azcona, el añorado guionista riojano que hace más de cinco décadas creó esta historia, que formaba una trilogía junto a El pisito y El cochecito, llevadas ambas al cine por Marco Ferreri.

El respeto y la admiración a la obra azconiana eran la base del guión que escribió García Sánchez junto a David Trueba y Bernardo Sánchez. "Esencialmente, el texto está respetado al 90%", señala el realizador. El propio Azcona ya lo había modificado anteriormente de cara a una reedición: "Le quitó el tono de novela jocosa, muy publicado en aquella época, y que lastraba el contenido literario". La censura de esos años no contribuyó a la creatividad del texto, como se ha afirmado tantas veces. "Eso es una cabronada que viene de la Inquisición, que decían que había producido el talento. Imagina lo que habría hecho Calderón de la Barca en libertad. Yo me pregunto, ¿qué novelística produjo el franquismo?".

Hora de las explicaciones. Los muertos no se tocan, nene está rodada a la manera de los clásicos de aquella época, en blanco y negro, en formato físico ("el digital no da la misma textura", señala su director) y lo más llamativo, con las voces de los intérpretes dobladas: "Sabemos que hay amaneramiento al plantearlo así, pero esto permite una buena dicción a los actores inexpertos y que se entienda cuando algunos hablan a la vez". También se ha pretendido que predomine el plano secuencia tal y como lo entendía Berlanga, o al menos "que parezca que todo va seguido".

Actores azconianos

En la elección de los muchos actores ha buscado que fueran azconianos: "López Vázquez y Gracita Morales están ahí, detrás de algunos. Hay que dar trabajo a jóvenes gorditos, descabezados, con cara de tontos", defiende el cineasta, que dice con rotundidad: "España no es un país de protagonistas. El propio rey que tenemos, eso es un secundario".

La reivindicación del cine español también interesa a García Sánchez: "No es una mierda ni lo ha sido nunca. Siempre ha estado muy por encima de las posibilidades de la sociedad. De la A de Almodóvar a la Z de Zulueta te encuentras con más de 50 directores fantásticos. Tenemos que estar orgullosos de nuestra cultura y no solo del Madrid y el Barça". Y concluye contundente: "¿En qué brilla España? Este es un país de perfil bajo. Hasta que no nos riamos de la Guerra Civil y el fascismo no estaremos salvados".

12 Comentarios

#1 Vota Vota

2 i Hipatia2 23-12-2011 10:16

Le doy toda la razón... y el pueblo de extras...
#2 Vota Vota

1 i machuki19 23-12-2011 11:41

españa siempre a sido secundona; CARLOS 5 ERA ALEMAN Y SUS DIRIGENTES PRUSIANOS, NO ESPAGÑOLES, DEJEMONOS DE MIRARNOS EL OMBLIGO.
#3 Vota Vota

6 i zizeck 23-12-2011 11:44

Aqui a cualquiera le das un pito y un gorro y se cree al amo de la pista.
#4 Vota Vota

3 i OpaideMigueliño 23-12-2011 12:19

Yo diria que somos un pais de ciclotimicos.

Hoy somos los reyes del mambo, y mañana creemos que somos una m... pinchada en un palo.

Y como tal transtorno psiquiatrico, ninguna de las dos visiones son ciertas.
#5 Vota Vota

-2 i rataplán 23-12-2011 12:41

opaidemigueliño 4 - totalmente de acuerdo contigo. De hecho es curioso constatar como hay muchos extranjeros que tienen mejor opinión de nosotros de la que tenemos nosotros mismos. Ni creo que seamos una mierda ni creo que seamos los mejores (bueno, en fútbol pienso que sí); somos simplemente un pueblo más que lucha día a día, es decir, como casi todos los pueblos. De hecho si se arreglasen ciertas cosas que pienso tienen arreglo, mi país sería mi país preferido para vivir con diferencia, algo que seguro también piensan los miles y miles de ingleses y alemanes que nos eligen para pasar los últimos días de su vida. Se ve que tan malos y mediocres no somos. Y si nuestro único mérito es que somos sociables, hospitalarios, divertidos y buenas personas, pues mira, tampoco está tan mal. Yo al menos no me avergüenzo de ser español, o al menos no ahora, que sí lo hice alguna vez en vida del dictador, por mucho que esto parezca increíble a aquellos para quienes los votanes del PP sólo somos unos fachas que soñamos todo el día con él.
#6 Vota Vota

3 i Corla 23-12-2011 13:57

Un país de gilipuertas, no necesita eminencias para gobernar.

En España se suele decir, el mas tonto, ingeniero.
#7 Vota Vota

2 i Retsigam 23-12-2011 14:23

rataplán: no está mal ser sociable, hospitalario, divertidos y buenas personas, (esto último es relativo) pero quedarse solamente en eso ya es un signo de mediocridad. Y ser mediocres sí que es peor que ser los mejores o los peores porque es no ser nada.
#8 Vota Vota

-1 i rataplán 23-12-2011 15:27

Retsigam 7: también es cierto lo que dices.
#9 Vota Vota

-1 i cmr 23-12-2011 17:15

En España el más tonto, Corla.
ETA no.
#10 Vota Vota

-4 i veritas de la buena 23-12-2011 17:39

Hola buenos dias,

Toda esta tropa progre, son las que el 23 de Febrero del 81, se hacían "caca "literal en los pantalones, rompían sus novedosos carnets de progre con nerviosismo y complejo, o símplemente buscaban algún amigo directivo en el antiguo SEU, para confirmar su adhesión al "movimiento" anterior... por lo que podía pasar.

Pasada la época de los bigotitos y el ruido de sables, salen a la palestra como progres reivindicativos, hablan de su antifranquismo sin pruebas, o símplemente se cagan líbremente en las instituciones, sabiendo de su mamandurria lameculos política y clasista.
Ahora , como tienen duros, a la mínima de nerviosismo, cogerán las de Villadiego, lejos, para volver como muchos lo hicieron, 40 años después en loor de multitud progre y domesticada.

Ya nos conocemos la peli.
#11 Vota Vota

0 i manu33 23-12-2011 18:06

para machuki19, carlos quinto era de madre española y bien castellana-y dice un refran castellano madre no hay mas que una. este señor no tiene ni idea de nada. el ha visto todo lo secundario de una vida de los años 40 a 70 que todo era jose luis lopezs vazquez y gracita-..y ademas de prota, tenemos a franco, el general serrano,prin,y primo de rivera.
#12 Vota Vota

-1 i patufet2tasses 23-12-2011 21:30

¿El rey secundario? Ya. Por eso llegó con una mano delante y otra detrás (y al lado) y ahora le calculan una fortu ná campecha ná de 1.790 milloncejos de eurojos, que al acabar este año se redondearán a 1.800. No sé, Garcia, a ti te hará mucha gracia, a mí maldita la que me hace. http://elcolomimissatger.blogspot.com/2011/02/club-bilderberg-los-amos-del-mundo-y-la.html