La rabia hecha literatura

La editorial Cabaret Voltaire publica por primera vez en castellano ‘Escena de caza (furtiva)’, novela de Agustín Gómez Arcos que desvela con crudeza los engranajes de la represión franquista

J. LOSA Madrid 22/05/2012 17:31 Actualizado: 22/05/2012 17:51

Cabaret Voltaire

Hasta hace bien poco Agustín Gómez Arcos era un escritor "fantasma", una rara avis en el panorama literario español. Dos veces finalista del prestigioso premio Goncourt, traducido a ocho idiomas, condecorado con la Orden de las Artes y las Letras francesas, este escritor almeriense murió prestigioso en Francia y desdeñado en España. La editorial catalana Cabaret Voltaire publica por primera vez en castellano su cuarta novela, Escena de caza (furtiva), su obra más cruda y violenta.

"La novela es la memoria de la humanidad, más que cualquier otra expresión literaria. Me explico con un ejemplo capital: el político, olvida; el escritor, no", comentaba el autor en una entrevista como finalista del Goncourt. Esa voluntad de memoria y la rabia ante el escandaloso auto-perdón que se concedieron los gerifaltes de la represión franquista vehiculan la narrativa de este escritor y le empujan a dedicar sus libros "a la III República, que nacerá un día, aunque tenga que nacer del fuego".

De origen humilde, Gómez Arcos (Enix, Almería 1933 - París 1998) nace en el seno de una familia republicana y se cría en un mundo de miseria y represión. Tras un intento infructuoso por estudiar derecho en Barcelona, el escritor abandona la capital catalana y se instala en Madrid dispuesto a convertirse en dramaturgo. Su experiencia es agridulce; gana en dos ocasiones el Premio Nacional Lope de Vega pero la imposibilidad de representar sus obras debido a la censura fuerzan su exilio.

Es en Francia donde Gómez Arcos desarrolla su potencial narrativo. Tras su debut con L'agneux carnivore (1975), le siguen María República (1976), Ana Non (1977) y L'enfant pain (1983), esta última de lectura obligada en todos los liceos franceses.

Revisitar el pasado para mantenerlo vivo

Escena de caza (furtiva) nace al albor de una incipiente transición democrática. Un proceso en el que el autor nunca creyó y se negó a hacer de comparsa. Su rebeldía y su oposición a un proceso que garantizaba "la hegemonía social y económica de la derecha" terminaron por relegar su voz al olvido en una época en la que la clase política requería de una intelectualidad sumisa y entregada al "consenso".

"La reconciliación es mentira. No ha existido nunca. Lo que hoy estoy viviendo en España con esta crispación es más duro que lo que yo viví en el franquismo. Es muy grave que se le deje al país sin pasado. Y aquí se ha hecho un gran esfuerzo por borrar el pasado", zanjaba el autor almeriense.

La literatura de Gómez Arcos rezuma rencor contra la desmemoria de nuestro país. Pero su rabia creativa no le hizo descuidar en ningún momento la estética narrativa. La complejidad y fuerza de sus personajes, la multiplicidad de perspectivas y su utilización de los diálogos le convierten en un autor indispensable.

23 Comentarios

#1 Vota Vota

-12 i Republica Asesina 22-05-2012 18:23

La rabia hecha literatura, pero cuánto me gustaría que ganase la Copa el Bilbao. Daría mi vida por ver a los jugadores y presidente del equipo español de las provincias vascongadas dándole la mano y un beso a nuestro Príncipe de Asturias.

¡Viva España siempre!

Nota: Si Esperanza es una pirómana, Público es un diario pirómano. Regla de tres, jeje.
#2 Vota Vota

-12 i Republica Asesina 22-05-2012 18:32

Por cierto, se ve que a los rojetes os interesa mucho la cultura, jajajaja. Escribid, joer, que sólo estoy yo aquí.

Estos herederos de Lorca, jeje.
#3 Vota Vota

8 i d nadie 22-05-2012 18:33

A ver si tiene buena acogida, merece la pena
#4 Vota Vota

9 i d nadie 22-05-2012 18:35

Dictadura asesina te haría bien leerlo. Bueno en realidad no porque supera tu capacidad de comprensión.
#5 Vota Vota

7 i mgrecio 22-05-2012 19:20

Es un libro genial. Gómez Arcos es un ejemplo imprescindible de la resistencia intelectual antifranquista....Es increíble que un escritor español (de Almería) tuviera que hacer su carrera literaria escribiendo en francés...Este libro me hace recordar hechos heroicos de la lucha contra franco (con minúscula, el enano asesino no merece más).
#6 Vota Vota

5 i mgrecio 22-05-2012 19:25

Un valor especial de esta novela es el odio absoluto (que comparto) a las miserias de la "modélica" transición de la dictadura franquista. El prologo en imprescindible. Es un milagro que siga publicándose literatura de esta calidad, con la que cae,
#7 Vota Vota

5 i Copyleft 22-05-2012 19:56

#1 Monárquicos Sanguinarios

Los más asesinos de la República es el traidor de Francisco Franco y todos sus sanguinarios seguidores del nacional catolicismo, repugnante.
#8 Vota Vota

6 i rlazaro 22-05-2012 20:11

Gómez Arcos es un escritor reconocido en Francia y olvidado en España. Ha sido recuperado en nuestro idioma por la editorial Cabaret Voltaire y merece la pena leer desde su título más amable (El niño pan, la historia de su infancia de represión en la posguerra), pasando por el impresionante Cordero carnívoro (imprescindible), el poético y desgarrador Ana No, el costumbrista lorquiano La Enmilagrada y este último título Escenas de caza que tan bien describe en su crítica Joan Losa.
Es un autor necesario para la memoria.
#9 Vota Vota

4 i Copyleft 22-05-2012 20:16

#2 Zorra asesina
#10 Vota Vota

4 i jesugardia 22-05-2012 20:44

Es por el ahogamiento de la memoria y la transición amnésica por lo que el Psoe ha perdido sus fundamentos socialdemócratas, origen de la situación en la que nos encontramos... Me da pena esta juventud perdida, sin memoria, sin pasado... Ojalá la crisis, que durará unos 10 años, no os quepa duda, consiga que al menos los jóvenes recuperen aquello que se perdió en el vértigo consumista y tramposo de la transición, cuando nos creímos todos ricos y confiamos en que los bancos tuvieran una función social... Pobres de nosotros... Creo en efecto que estamos ante una generación perdida, además de las que se perdieron con el franquismo, ese enorme lavado de cerebro que hizo que ya no tengamos conciencia política, ni siquiera para defender nuestros intereses de clase o de sociedad...
#11 Vota Vota

3 i angelo 22-05-2012 21:36

Agustín Gómez Arcos es un escritor inmenso, desconocido en España y con los mayores reconocimientos en Francia, donde tuvo que exiliarse durante el fascismo franquista. Tengo esta última novela en la "recámara" para leerla este verano, sus anteriores obras son un retrato colosal de aquella España negra que les tocó vivir a nuestros abuelos y que ahora los sucesivos gobiernos quieren volvernos a traer a golpe de tijera o golpe de estado blando a nuestras libertades y derechos.
#12 Vota Vota

-7 i Jorge Pulido 22-05-2012 21:55

Por originalidad del tema que no quede, el franquismo y la Guerra Civil, aparte de acontecimientos históricos, son todo un subgénero literario´, cinematográfico y de historiografía western.
#13 Vota Vota

3 i Maravillana 22-05-2012 21:57

Una traducción sorprendentemente tardía. No importa, la excelente calidad de la obra y de la traducción compensan la demora. Una trama digna de Manuel Vázquez Montalbán exenta de fascinación por la serie B. Fragmentos de realidad recuperados de la España negra.
#14 Vota Vota

3 i MisCo666 22-05-2012 22:12

Siempre se le consideró un escritor francés, pero siempre tuvo presente su compromiso con sus raices.

http://www.um.es/tonosdigital/znum15/secciones/estudios-3-agustingomez.htm
#15 Vota Vota

2 i Kiki de Lux 22-05-2012 23:29

Personas así, intelectuales de este calibre, críticos y mordaces, son más que necesarios para nuestro desmemoriado país.
#16 Vota Vota

4 i Cañuelo y Pereira 23-05-2012 00:09

Nunca se sabe suficiente de un tema. Sólo un burro cuyo disco duro está es ínfimo o está ya saturado puede decir semejante sandez. El saber no ocupa lugar. ¡Bienvenido desde Francía con otros aires !
#17 Vota Vota

3 i Labrador 23-05-2012 00:13

Lo desconocia del todo. No tengo ninguna duda, después de leer reseña y los comentarios ya se cual es el siguiente libro a leer.
#18 Vota Vota

2 i frog0012 23-05-2012 00:18

Hay muchos escritores españoles en el exilio, (ya voluntario, ya forzado) que merece la pena recuperar.
#19 Vota Vota

3 i frog0012 23-05-2012 00:21

# 1 y 2
Estos fachas son todos iguales.....Acuden en bandada cuando huelen algo de izquierdas.
Su incultura es palpable.
#20 Vota Vota

2 i PAKETE44 23-05-2012 00:48

Algunas editoriales españolas debían atender más a estos escritores
#21 Vota Vota

1 i alfongal 23-05-2012 08:05

¡¡¡VAYA EJEMPLAR ¡¡¡¡
#22 Vota Vota

3 i ChemaA 23-05-2012 09:36

#1 Republica Asesina.
Tu España está moribunda y pudriéndose en vida, la que está intentando nacer es la que te permite a tí, ignorante, escribir libremente aunque lo que digas tenga el mismo valor que el cuesco de un rumiante.
#23 Vota Vota

2 i catalamod66 23-05-2012 10:38

Adelante Agustín, adelante, gente del Cabaret. Valentía y honestidad. Pedirlo en vuestra librería de confianza o buscadlo debajo de los Moas, Vidales y caspa comercial planetaria habitual. En el fondo hay vida.