La novela negra que inspiró la película 'Pulp Fiction' de Tarantino

El verano se erige una vez más en esa isla en la que finalmente fondear para leer por placer. Público ha ideado un menú de lecturas que garantice el desplazamiento mental entre los títulos más estimulantes de los publicados este año. Ésta es una obra que cultiva el escapismo morboso: una divertida novela negra de corte clásico

ANTONIO LOZANO Madrid 20/07/2012 18:37 Actualizado: 23/07/2012 09:47

Miami Blues. Charles Willeford. RBA.

1. El hombre

Seguramente resultaría más creíble para el lector el argumento de cualquiera de las novelas que escribió Charles Willeford que el relato de su vida. Con doce primaveras escapó de la custodia de una abuela para pasarse dos años saltando clandestinamente de tren en tren con los que cruzó los estados sureños más castigados por la Gran Depresión. Fue conductor de camiones y cocinero en Filipinas, encargado de caballerizas en Monterrey, se le condecoró con un Corazón Púrpura por sus servicios al frente de una división de tanques en la Batalla del Bulge y dirigió una emisora radiofónica castrense en las islas Kyushu de Japón. Tras colgar el uniforme, ejerció de entrenador de caballos, boxeador profesional, vendedor en un mercadillo de pulgas y actor en anuncios publicitarios y en un film de Roger Corman. ¿Un tipo rudo? Mucho más que eso. Estudió historia del arte en Lima, pintura en Francia y literatura anglosajona en Miami, editó la Alfred Hitchcock Mystery Magazine, comenzó publicando poesía, fue crítico literario en The Miami Herald y dio clases de humanidades, filosofía y literatura en dos universidades. Escribió mucho y variado, aunque el mercado le dio la espalda con frecuencia, llegando a pasar dos décadas en el dique seco. Tardó 65 años en saltar al estrellato con Miami Blues y empezó a ganar dinero en abundancia cuatro después, el mismo año de su muerte.

2. El lugar

Con sus cálidas temperaturas, sus playas, su vegetación exuberante, su turbulenta vida nocturna, sus mujeres con curvas, su inmigración caribeña y sus mafiosos horteras, Florida es cuna de un hedonismo tirando a salvaje que la convierte en un alegre marco para el género negro. John D. MacDonald la colocó en el mapa en los 60 por medio de Travis McGee, especialista en recuperar objetos robados que vive en un barco customizado en un puerto de Fort Lauderdale. Sin embargo, fue el Miami ochentero de Charles Willeford, una ciudad en plena latinización tras el desembarco de los marielitos, en transición de la decadencia gerontocrática al baño de neón, vicio y plomo, el que haría más por sacarle punta al potencial delictivo del "Sunshine State". De escritores como Carl Hiaseen o James W. Hall, a series de televisión como Miami Vice o Dexter, todo rastro de sangre que contenga ADN de Miami ensucia las manos de Willeford.

3. El libro

Y así llegamos al Miami de Miami Blues, una urbe de calor pegajoso, de guayaberas azul claro con calcetines a juego y de pantalones de lino, tomada por las hordas de cubanos facinerosos de los que se deshizo Fidel Castro, donde la ley contra la vagancia ha sido derogada, un 20% de conductores circula sin carnet y abundan los edificios art déco en ruinas. Como en los westerns, este lugar no es lo suficientemente grande para acoger a dos tipos. En el bando de los teóricamente buenos, Hoke Moseley, sargento del Departamento de Policía, sección Homicidios. La mitad de su sueldo se lo lleva su exmujer para la manutención de sus hijos. Por ello, 1) reside en un cuchitril en el irónicamente llamado Hotel Eldorado, mezcla aromática de sábanas sucias, calcetines y ropa interior sin lavar, ron y humo de tabaco rancio, y 2) procura siempre llamar desde los bares y no desde las cabinas públicas, porque si saca la placa no le cobran y encima le invitan a una copa. Moseley tiene 42 años, conduce un destartalado Le Mans de 1974, viste un traje de popelina, mezcla cerveza con whisky, al café le echa edulcorante Sweet´n Low y leche en polvo, y hace meses que no echa un polvo. Su mayor cruz es una dentadura postiza que remoja en agua por las noches y que sus enemigos disfrutan extrayéndola.

Tarantino afirmó que el género de su película 'Pulp Fiction' era el de la obra de Willeford

Del lado de los teóricamente malos, Frederick Frenger Jr., aunque prefiere que lo llames Junior a secas. Un "despreocupado psicópata de California" de apenas 28 años, aunque una existencia pasada entre reformatorios, institutos para delincuentes juveniles y centros penitenciarios le ha pasado factura y parece bastante mayor. Hacer pesas le ha provisto de unos brazos musculados y algunas mujeres encuentra atractiva su nariz rota. Tras tres años alojándose en San Quintín por robo a mano armada, lo primero que hace al salir es cometer tres atracos, por lo que decide poner 5.000 kilómetros de distancia y establecerse en Miami. Allá se especializa en sacarle el máximo provecho a tarjetas de crédito ajenas, roba en centros comerciales, asalta a delincuentes y se sirve de una porra y de una placa de policía para confundir y magullar al personal. La mayor lección que le ha brindado la vida es el error que supone comportarse de forma altruista con los demás. No soporta las preguntas estúpidas. No ríe. Se ve reflejado en un haiku protagonizado por una rana y aprende lecciones de los lagartos. Asegura que lo único que desea es llevar una vida normal.

Sobre este duelo Moseley-Junior bajo el inclemente sol de Florida, Elmore Leonard señaló "Nadie ha escrito una novela negra mejor". Mucho después, pero no antes de que adaptara la novela Jackie Brown del propio Leonard, Quentin Tarantino declaró sobre Pulp Fiction que "no calificaría la película de neo-noir, sino cercana al género negro moderno, a alguien como Charles Willeford".

13 Comentarios

#1 Vota Vota

3 i Eufrasio 23-07-2012 12:55

Una de las cosas que tenía ésta pelicula, amen de si os puede gustar o no, es la música, preciosa porque sí.
#2 Vota Vota

5 i kanematic 23-07-2012 12:58

¿"vendedor en un mercadillo de pulgas"? ¿En serio?
¿De verdad has decidido traducir "Flea Market" como mercadillo de pulgas?
Pero por Dios!!! Estamos locos?
#3 Vota Vota

2 i Ataraxico 23-07-2012 14:16

No das ni una!! La novela "Miami Blues" fue llevada al cine en 1990 por George Armitage y protagonizada por Alec Baldwin, Jennifer Jason Leigh y Fred Ward. La única referencia con Pulp Fiction es la cita de Tarantino (de hecho se refiere al estilo del escritor y no a la novela)
#4 Vota Vota

0 i electrico 23-07-2012 18:40

YO CREO QUE MEJOR HABLAR DE LA ESPAÑA NEGRA DEL PP.

NOS HUNDEN Y SE RÍEN DE NOSOTROS.

ESTOS SON LOS RICOS Y NOSOTROS LOS NEGROS.

POR ELLO FIRMEMOS CONTRA SUS ABUSOS Y DIVULGUEMOS ESTO:

http://www.change.org/es/peticiones/contra-los-macroconciertos-y-en-favor-del-parque-natural-de-gredos-espa%C3%B1a

http://www.change.org/es/peticiones/no-al-transformador-en-calzada-vieja
#5 Vota Vota

3 i Obduliano66 23-07-2012 19:29

Kanematic: deberías acabar tu comentario y decirnos qué significa un "flea market". Bueno ya que me pongo, lo haré yo mismo: es un simple mercadillo, donde los vendedores alquilan sus pùestos y venden cosas, mayormente usadas. En Inglaterra son muy populares, aunque están empezando a desaparecer porque los ayuntamientos conservadores prefieren aprovechar esas explanadas para construir putos aparcamientos.
#6 Vota Vota

1 i lamoscamasoca 23-07-2012 20:26

como dice Eufrasio,gran banda sonora.El Quentin es cinéfilo..y musicófilo
#7 Vota Vota

1 i peixet 23-07-2012 20:39

papelón del gran Jhon Travolta y de Uma Truman, alucinado me quede con la película, hasta el punto de que ya la he visto por lo menos seis veces, y siempre disfruto de verla, lo que no sabia es la referencia que se hace de la novela de Charles Willeford, de la cual dice que plasmo su estilo de novela negra
#8 Vota Vota

0 i Jim Jones 23-07-2012 20:48

Ataraxico + 1. Es lamentable que el autor del texto no tenga ni idea de lo que escribe.
#9 Vota Vota

0 i manumenorca 23-07-2012 22:34

"El verano se erige una vez más en esa isla en la que finalmente fondear para leer por placer."

... No caigamos en los tópicos. Para un servidor, que VIVE con el paso cambiado según la visión de éste articulista, el verano es la época de más trabajo, y para mí la isla remanso de paz que me permite leer todo lo que no puedo leer el resto del año, es precisamente el otoño invierno. No toda la sociedad tiene los mismos ritmos circadianos.
#10 Vota Vota

0 i Glen 23-07-2012 22:57

Criticar, criticar y criticar. Por cualquier cosa. El caso es criticar. Verdadero deporte nacional. Cada vez me cansa más leer los comentarios en los periódicos digitales. Después, uno se queda con la impresión de que vivimos en un país enfermo... y no precisamente por la economía.
¡Vaya, ya estoy yo criticando! ¿Cómo es posible?
#11 Vota Vota

0 i flamenco1609 24-07-2012 00:02

#10 Glen , JEJEJEJEJEJE
#12 Vota Vota

0 i blablablabla 24-07-2012 00:33

Me sumo a las críticas al señor Lozano y su falta de conocimiento.
#13 Vota Vota

0 i Emily Kane 25-07-2012 16:34

Cómo dice Glen es increíble ver el nivel de los comentarios. Qué fácil es criticar e insultar cobardemente desde el anonimato y no valorar el trabajo de los demás, y menos el de un periodista cultural con años de experiencia y que ha dedicado su tiempo a escribir un artículo (y a leerse los libros del autor del que está hablando). Además, en ningún momento en el texto el autor dice que el libro inspìrara la película Pulp Fiction, sólo se dice en el titular (texto que normalmente no decide el periodista sino el editor).

Supongo que todos los que comentáis estos artículos en este diario y en otros habéis estudiado periodismo y literatura y tenéis altos conocimientos sobre todas las materias. Si no, no lo entiendo.