"Mi padre salió como turista y se quedó en Bélgica 30 años"

Pilar vivió en Bruselas más de media vida, tras emigrar con su familia en 1962

MARÍA SERRANO / GUILLEM SANS MORA / L. DEL POZO Sevilla / Berlín / Barcelona 29/10/2009 05:00

Pilar Burgo.

Pilar Burgo.

Salir de España como turista en busca de una oportunidad fue el motivo que llevó a Ramón Burgo Varela a emprender un largo viaje desde Langreo (Asturias) a Bruselas, en mayo de 1962. Sus dos hijos mayores le acompañaron en una aventura en la que nada sabían del futuro. Pilar, la hija menor del matrimonio Burgo, recuerda ahora, como presidenta de la Asociación de Emigrantes Retornados de Asturias, su vida en el exilio, que le permitió "ganar en oportunidades". "Mi hermana mayor entró a trabajar como lavandera 12 horas diarias. Mi padre tuvo más suerte, ya que encontró trabajo como electricista en poco tiempo. Sólo mi hermano pequeño y yo tuvimos posibilidad de ir a la escuela", relata.

La vida en el barrio de La Midi, donde vivían cientos de inmigrantes de la España franquista, "era como estar en una gran familia". "Había muchos españoles en la misma zona y juntos celebrábamos la Navidad, íbamos al colegio... Era muy fácil integrarse en ese ambiente", cuenta.

A Pilar, con seis años, no le resultó nada complicado adaptarse, ya que aprendió el idioma francés casi como lengua materna. "Cuando llegué con mi madre en septiembre de 1962, entré directamente al colegio. Al momento me llevaron a unas colonias para ganar peso durante tres meses. Cuando volví sólo hablaba francés y mis padres estaban desesperados", afirma. "Mi padre prosigue no quería quedarse atrás y aprendió el idioma en los periódicos para rellenar los partes de avería en su trabajo".

Emigrantes en Bélgica

Pilar, que regresó a Gijón en 1987 junto a su marido y sus hijos (todos ellos belgas), recuerda cómo a La Midi llegaban continuamente españoles. "Era muy habitual el reagrupamiento familiar". Las leyes para los emigrantes en Bélgica no eran tan estrictas como en Alemania, asegura Pilar. En Bélgica, afirma, "era todo mucho más liberal. En tres meses podías abrir hasta tu propio negocio, y no tenían reconocimiento médico en la frontera".

"Exigían permiso de residencia estable"

José Ramón, de 55 años, reside en Alemania con su familia desde 1969.

En 1973, Alemania dejó de invitar a trabajadores inmigrantes ante la crisis del petróleo. Las leyes germanas permitieron que muchos de los 600.000 españoles que habían llegado en los 15 años anteriores decidieran estabilizar su estancia allí. Sabían que si regresaban a España, no podrían regresar. Fue entonces cuando empezó la reagrupación masiva.

En 1973, Alemania dejó de invitar a trabajadores inmigrantes ante la crisis del petróleo

Los españoles podían traerse a sus parientes de primer grado, pero sólo si el trabajador disponía de un permiso de residencia de, al menos, tres años. Todo un problema, ya que muchos iban por un año. Había que tener contrato de trabajo y medios suficientes para garantizar la subsistencia de los familiares invitados, además de una casa o un piso. Esto último también resultaba problemático, porque muchos vivían en barracas habilitadas en las inmediaciones de las fábricas.

José Ramón Álvarez, murciano de 55 años, que llegó a Alemania en 1969, tomó una de las decisiones más importantes de su vida cuando acabó su bachillerato español en Alemania, en 1975. “Quería ir a la universidad, pero necesitaba el Curso de Orientación Universitaria (COU)”, recuerda. Si se ausentaba de Alemania más de tres meses, perdía todos los derechos adquiridos, incluido el de trabajo. “Las autoridades exigían permiso de residencia estable, vivienda y recursos”, señala. “Encima, hubiera tenido que hacer la mili en España”, añade. Y si decidía tener hijos en España, cobraría la ayuda familiar española, un 90% más baja que la alemana. Así que él y su novia se quedaron a trabajar en una fábrica en Remscheidt. 

"Iba a los barracones a ver dónde dormían los españoles"

Ruiz lucha, desde 1963 en Suiza, por los derechos de los inmigrantes.

Hay luchas que parecen no acabar nunca. La de Francisco Ruiz empezó en 1963 y terminó 39 años después, cuando Suiza eliminó el “estatuto de trabajador temporero” de su legislación. Ruiz, de 69 años y presidente del Consejo de Residentes Españoles (CRE) en Ginebra, llegó a Suiza en 1963 para estudiar. Su situación no tenía nada que ver con la de los españoles que, con la maleta bajo el brazo, arribaban al país centroeuropeo para buscarse la vida. Puede que debido a esa diferencia tan abismal Ruiz decidiera implicarse en la lucha por los derechos de los inmigrantes. “Iba a los barracones a ver dónde dormían los españoles”, recuerda. El estatuto del temporero establecía que los inmigrantes sólo podían estar en Suiza para trabajar durante nueve meses. Pasado este tiempo, debían abandonar obligatoriamente el país un mínimo de tres meses. Tampoco tenían derecho a alquilar un piso y en ningún caso podían optar a la reagrupación familiar.

Cuando ellas llegaban de vacaciones se encontraban a la otra; no fue agradable para nadie”

“Eran hombres jóvenes que tenían que dejar a las mujeres en España. Cuando ellas llegaban de vacaciones se encontraban a la otra; no fue agradable para nadie”, admite. La legislación suiza sólo permitía obtener un contrato de trabajo anual –que conllevaba la oportunidad de establecerse en el país de manera real y de traerse a la familia– después de pasar cinco años como temporero y bajo la condición de no haber “faltado más de una semana al trabajo”, matiza Ruiz.La reunificación no era fácil. Las autoridades dictaban cuántas habitaciones debía tener el piso del inmigrante en función del número y el sexo de sus hijos. El control a los extranjeros era tan “férreo” que incluso la Policía conocía la distribución de los pisos de los forasteros.

“España tendría que tratar a los inmigrantes como a nosotros nos hubiera gustado que nos tratasen”, afirma Ruiz, que desdeña de los españoles desmemoriados que utilizan palabras como “moro o negro”. “Esa gente no aprendió nada de su experiencia en Suiza”, concluye.

14 Comentarios
  • bochum
    #1 Vota Vota

    -6 i bochum 29-10-2009 06:41

    En Alemania para trabajar e inmigrar alli,tenias que ir con contrato realizado en origen,control médico y cuando se terminase contrato a tu pais.Yo naci alli, por desgracia no conozco esa ciudad,ya que tras 15 años mis padres regresaron al abrir la multinacional en la que trabajaban factoria en España.De sus palabras se deducen gratitud y admiración al país que les acogio cuando eran unos casi crios.Si en Ex-paña aprendiesemos del caso de Alemania o Suiza mejor nos iria en el tema inmigratorio.

  • UN ASTURIANO
    #2 Vota Vota

    11 i UN ASTURIANO 29-10-2009 08:44

    Yo tambien sali en el año 1965...con 16 añitos con amigos en busca de algo mejor, y se muy bien de que habla Pilar Burgo pues tambien vivi en la zona DU MIDI de BRUSELAS casi 20 años ...tiene toda la razon de tantos españoles que llegamos alli sin papeles.....MUCHISMOS

  • Almendros
    #3 Vota Vota

    11 i Almendros 29-10-2009 10:06

    Bochum, a Alemania también fueron muchos españoles como turistas o a visitar familiares y se quedaron a trabajar. No todo el mundo pasaba los controles médicos ni los canales burocráticos del Instituto Español de Emigración. Para el gobierno español eran emigrantes clandestinos, para el alemán irregulares. El 60% de los españoles que emigró a Europa entre 1955 y 1975 salió de forma irregular

  • L'emigrant
    #4 Vota Vota

    -1 i L'emigrant 29-10-2009 11:07

    ¿No os parece que en siglo XXI debería desaparecer el vocablo "emigrante"? ¿Quien no ha sido emigrante alguna vez? o sus padres, o abuelos....

  • a almendros
    #5 Vota Vota

    -16 i a almendros 29-10-2009 11:29

    Queda guay inventarse datos,pero el porcentaje no es ese,la mayoria de españoles emigrantes iban con sus papeles en reglay contratos en origen,cualquier persona que haya emigrado años 60 y 70 lo sabe.

  • estrase
    #6 Vota Vota

    4 i estrase 29-10-2009 12:03

    Por fin se va recuperando la memoria,aunque muchos preferirian borrarla,no podemos centrar el fenomeno de la emigracion en una decada concreta,desde el fin o antes hasta de la guerra incivil española,millones mas de la mitad de la poblacion española salio o escapo por mas o menos tiempo de aqui,y la mayoria sin control alguno,solo desde la entrada en el mercado comun,ceso la sangria y se acelero el retorno,recuerdo cuado Paris era la mayor capital de España por el numero de españoles que vivian alli,la emigracion,trajo mucho bien y mucho mal al que la vivio,hijos que no han conocido a su padre porque se fueron y cuando venia de vacaciones al cabo de los años se encontraban con desconocidos,ese maldito tren que te llevaba de Madrid a Hendaya,ese escarnio de caminar con todas tus pertenencias por tuneles con el pasaporte en la boca,para pasar la frontera en fin que cojones sabeis de emigracion los que no la habeis vivido!!!!

  • Espaol
    #7 Vota Vota

    -22 i Espaol 29-10-2009 12:14

    Comentario oculto por la valoración de los lectores
    (ver comentario)

    Sólo las mentes débiles pueden ceder ante este lavado de cerebro. Alemania demandaba mano de obra inmigrante porque era una economía pujante y en expansión. Una vez se acabó el trabajo, los Españoles volvieron a España sin que nadie les dijera nada. Si de verdad los inmigrantes que han llegado a España quieren compararse con los Españoles que fueron a Alemania, ya saben que es lo que tienen que hacer ahora. MARCHARSE PORQUE NO HAY TRABAJO. En cambio de aquí no se va nadie, ¿Sabéis por qué? Porque los inmigrantes que han venido a España no han venido a trabajar, han venido a parasitar del sistema.

  • belmolins
    #8 Vota Vota

    12 i belmolins 29-10-2009 12:21

    En el año 1986, durante una dura crisis y con 19 años de edad, me enfrenté al paro y a la depresión. Cogi un avión y me quedé 4 años trabajando en Islandia. No tuve ningún problema para obtener habitaje, trabajo, amigos, y aprendí muchísimo de gente de todo el mundo en estos años. Actualmente vivo en Sabadell, en un barrio lleno de inmigrantes de otros países y otros procedentes de otras partes de España. a todos trato con respeto por igual.Deberíamos ser todos un poco más humanos y dejar de mirarnos tanto el ombligo.

  • manu
    #9 Vota Vota

    9 i manu 29-10-2009 13:52

    Agradezco todos estos testimonos de españoles que emigraron y que demuestran que España hasta hace nada era un país de emigrantes y que buscarse la vida fuera de tus fronteras no es de delincuentes y a ver si no tenemos que volver a serlo, así que basta ya de prejuicios contra la inmigración

  • Emigrante en Francia
    #10 Vota Vota

    7 i Emigrante en Francia 29-10-2009 14:05

    Cuando llegué a Francia, durante unos dias dormaía en el metro, salí como turista; luego me fuí restableciendo y pude trabajar. Al que pone el nik español, "español" ¿es sinónimo de FACHA?

  • Eulalia
    #11 Vota Vota

    7 i Eulalia 29-10-2009 15:07

    España SIGUE siendo un pais de emigrantes. Yo soy una de ellos, nacida en la decada de los 70, me fui porque no podia encontrar un trabajo decente en mi pais, me fui porque queria ser independiente economicamente y no ser explotada en el trabajo, me fui porque en mi pais, laboralmente, me trataban fatal. Marcharse no es facil, es muy duro, pero cuando consigues adaptarte pasa algo peor : Vuelves a España de vacaciones y ya nada es lo de antes. Tu no eres la misma y los otros tampoco, no sabes si eres de alli o eres de aqui, te gustaria volver pero te da miedo a que vuelva a pasar lo mismo que sucedio antes de irte, otra vez el paro y la inseguridad, y entonces te resignas, si, te resignas a ser una emigrante. Una emigrante con formacion, experiencia, con entusiasmo por hacer cosas nuevas pero que no se necesita, que se desprecia. Eso es lo que sucede ahora.

  • rafael
    #12 Vota Vota

    -1 i rafael 29-10-2009 19:25

    Todos somos emigrantes y el mundo es de todos , si. Pero convendrán conmigo que hemos llegado a una forma de entender la vida en la cual no caben extraños. Y , extraños son todos los que no conocemos y, tememos conocer por si son mejor que nosotros , como esta pasando.Emigrantes que trabajan y estudian para salir adelante mientras nuestros jóvenes se mecen en la indolencia y la economía que no han participado a crear , pero están participando mucho de destrozar. Nuestros padres dependientes de manos "emigrantes" , mientras sus hijos se "forran" en trabajos bien remunerados que les permiten "pasar de "sus progenitores"

  • ME PAGO MIS TRAJES
    #13 Vota Vota

    6 i ME PAGO MIS TRAJES 29-10-2009 19:54

    Para Español 24 - Creo que tienes una vision del inmigrante un poco desenfocada. Trabajo diariamente con ellos y su absentismo laboral es inferior al de los españoles; aceptan trabajos que nosotros no queremos (vete a pedirle a una chavala española de 24 años que cuide una anciana? Que la bañe, la cuide, la respete ante todo y ademas sábados y domingos incluidos) O vete a decirle a los que se van a la vendimia a Francia, que lo hagan aqui o trabajen en los invernaderos de AlMeria (50 grados o mas). Parásitos los hay en todos lados y de parasitos vamos sobrados en España y muy nuestros, eh? Mi familia tuvo que emigrar por la miseria de este país. Solo llevaban una maleta de carton y muchos piojos en la cabeza. Que pena que todo esto, a la vista de tu opinion, no haya servido para mucho....

  • Joan
    #14 Vota Vota

    1 i Joan 01-11-2009 12:03

    Ya que la actual inmigración es un fiel reflejo de la española de los años 60, la historia se repite y todo eso tan bonito. De verdad, os haré algunas preguntas para salir de mi ignorancia, ¿Emigrabais a países que tenían tasas de paro del 20%?¿los inmigrantes españoles llegaron a ser en algún país de destino el 40% de los presos en centros penitenciarios?. Obviamente me imagino que direis que sí, por la evidente similaridad de ambas emigraciones. Hay¡ cuanto racismo y xenofobia hay en España...

Cargando...

Cargando

Generado: 2012-02-13 20:06:00