El espejo alemán del Cabanyal

El barrio marinero de Hamburgo sobrevivió a un plan que proyectaba sustituirlo por una ciudad de negocios

SERGI TARÍN VALENCIA 14/02/2010 08:00 Actualizado: 14/02/2010 12:19

16 Comentarios

 

Media: 4.56

Votos: 32

El barrio marinero de Ottensen, en Hamburgo, consiguió mantenerse en pie tras años de lucha vecinal.

El barrio marinero de Ottensen, en Hamburgo, consiguió mantenerse en pie tras años de lucha vecinal.

El 4 de enero, tras conocer la Orden de Cultura que paraliza los derribos en El Cabanyal, muchos vecinos se reunieron para brindar, cantar, llorar y abrazarse. Uno de los más activos, Peter Schwanewilms, estuvo sin estar. A través de un móvil conectado a unos altavoces habló atropelladamente. Lo hizo a 2.500 kilómetros de distancia y en representación de Ottensen, el barrio marinero de Hamburgo (Alemania), que apoya desde hace años la lucha del Cabanyal por preservar su patrimonio.

Las similitudes entre ambos lugares son numerosas. Ottensen, a orillas del río Elba y cerca del puerto de Hamburgo, fue un diminuto pueblo agrícola hasta que en 1850 lo fagocitó la ciudad. Los huertos fueron sustituidos por fábricas de vidrio, metal, tabaco y alimentación. En aquel tiempo se construyó a destajo para dar cabida a la abundante marea proletaria que llegó en busca de trabajo. Pero la crisis industrial de los setenta decoró Ottensen de degradación y abandono.

Muchas fábricas abandonadasson ahora centros sociales

El ayuntamiento planeó entonces convertir el barrio en un solar y levantar la City West, una ciudad de negocios inflamada de rascacielos, surcada por una autovía y repleta de nuevos bloques de viviendas para gente rica. Las inmobiliarias vieron la oportunidad de negocio servida en bandeja: suelo pobre y de pobres a la espera de suculentas recalificaciones. Pero se encontraron con la oposición de sus pobladores: muchos inmigrantes y sobre todo estudiantes embriagados por los vapores de Mayo del 68 que convirtieron Ottensen en una trinchera contra la especulación.

Resistencia fecunda

El viejo barrio porteño juntó en sus calles más de 300 entidades con reivindicaciones que iban más allá del urbanismo, hasta abarcar un amplio abanico de derechos sociales: feminismo, Tercer Mundo, ecologismo... Ottensen fue en aquel tiempo un símbolo de las libertades políticas que cristalizó en la Bunte Liste, embrión de los Verdes-Alternativos, que obtuvieron representación en el Consistorio.

El barrio marinero de Ottensen es una de las zonas más chic de Alemania

La movilización ciudadana se extendió durante una década y consiguió la metamorfosis de un plan urbanístico destructivo por otro que posibilitó una rehabilitación por fases que aún colea. Muchas de las antiguas fábricas abandonadas se han transformado en centros sociales, los jardines han proliferado y los patios interiores de las manzanas de los edificios han dejado de ser estercoleros y funcionan como plazas públicas. Un nuevo rostro que ha convertido a Ottensen en una de las zonas más chic de Alemania. En sus bajos anidan restaurantes, comercios y empresas multimedia. "Un barrio de perfil estudiantil, inquieto y dinámico", resume Burkhart Springstubbe, uno de los arquitectos implicados en su remodelación.

Una relación de diez años

La relación entre Ottensen y El Cabanyal se inició tras un paseo al azar de Peter Schwanewilms por las calles del barrio valenciano. "Iba hacia la playa y me llamaron la atención las pancartas en las fachadas que hablaban de rehabilitación y pensé en mi casa", recuerda. Poco después asistió a su primera asamblea de Salvem el Cabanyal (plataforma que se opone a los derribos) y se convirtió en un asiduo. "Iba cada miércoles, les hablaba de Hamburgo, organizaba encuentros europeos".

Por mediación de Peter, Ottensen se convirtió en un espejo para El Cabanyal, en la plasmación urbana de una rehabilitación posible. Proliferaron, entonces, los intercambios entre ambos barrios. Los más fructíferos, en unas jornadas que anualmente se organizan en El Cabanyal y donde los vecinos abren sus casas a exposiciones de artistas locales y extranjeros, entre ellos muchos creadores de Ottensen.

Uno de los momentos mas emotivos se vivió en abril de 2008 cuando Peter decidió volver a Alemania tras ocho años en Valencia. Fue un regreso atípico. El activista alemán recorrió en bici, durante dos meses, la distancia entre ambos lugares acompañado de una cuerda roja junto a la que se fotografió en cada ciudad importante. Un gesto cargado de simbolismo visual para unir de orillaa orilla el alma de dos barrios hermanos.

  • andreu
    #1 Vota Vota

    21 i andreu 14-02-2010 13:00

    Seguro que los governantes alemanes no estaban comprometidos con los especuladores, lo del Cabanyal es una maniobra de deterioro, hacer la vida imposible a los vecinos y el expolio auspiciado por los gobernantes valencianos y eso lo dice todo.

  • juan
    #2 Vota Vota

    21 i juan 14-02-2010 13:04

    Pero en Alemania no estan los gurtelianos, que son capaces de tirarse por un barranco solo por llevar la contraria a Zapatero.

  • De eso no hablais
    #3 Vota Vota

    -19 i De eso no hablais 14-02-2010 13:13

    ¿Que hay de todos los barrios marineros que está derribando el gobierno en aplicacion de la ley de costas?

  • Pablo a
    #4 Vota Vota

    3 i Pablo a "De eso no hablais" 14-02-2010 13:36

    Habrá que ver cada caso concreto. Muchos de esos "barrios marineros" no tienen ningún interés ambiental, cultural o artístico y una vez que su función habitacional ha perdido su uso para los antiguos marineros quizá no estaría nada mal su demolición (con realojo) para rehabilitar la costa que hoy por hoy es nuestra gallina de los huevos de oro aunque los especuladores la esté dejando tiritando. Caso aparte son los falsos barrios marineros organizados por algunos ayuntamientos para mayor gloria del sector inmobiliario,espero que no te refieras a esos.

  • pope
    #5 Vota Vota

    11 i pope 14-02-2010 13:46

    VEIS PEPERIANOS QUE TODO, CON IMAGINACIÓN, BUENA VOLUNTAD Y SIN INTERESES ESPECULATIVOS, TODO ES POSIBLE. SI, DE TODAS FORMAS PREDOMINASE EL CRITERIO DE QUE TODO AQUELLO QUE NO TENGA NINGÚN INTERES ARTÍSTICO, AMBIENTAL O CULTURAL, HABRÍA QUE DEMOLER EL VALLE DE LOS CAIDOS O EL CRISTO ESE MURCIANO.

  • neutralia
    #6 Vota Vota

    9 i neutralia 14-02-2010 14:03

    Los españoles, generalmente faltos de ideas, solo piensa en el dinero y el beneficio que obtendran, hacen y permiten que se hagan las mayores barbaridades urbanísticas y deterioro del medio ambiente y del patrimonio cultural y arquitectónico. Solo hay que ver lo que han hecho de las ISLAS CANARIAS (Afortunadas), para saber lo que no se debe hacer nunca. Hay que tener mucha sensibilidad para ver detrás de unas ruinas algo bello y perdurable. Por eso lo político no deben decidir sobre cuestiones que tengan que ver con el arte, la cultura y la belleza.

  • De Pablo a Pope
    #7 Vota Vota

    2 i De Pablo a Pope 14-02-2010 14:18

    Me temo que no has entendido nada de lo que he puesto, lee de nuevo, reflexiona y entonces pon lo que te de la gana y procura utilizar las minúsculas adecuadamente que parece que solo sabes vocear. Es obvio que el Cabañal tiene una serie de valores de los citados y encima Valencia no necesita avanzar la Av. Blasco Ibañez más allá sino reoganizar su flujos de tránsito de otro modo. Por mi también tiraría el Valle de los Caidos si no fuera por que la demolición y gestión de los residuos sería una pasta gansa, me conformo con dejarlo en estado de abandono progresivo.

  • LLUS @ PAS VALENCI //*//
    #8 Vota Vota

    15 i LLUS @ PAS VALENCI //*// 14-02-2010 14:21

    Para el PP de la ciudad de València y del País Valencià, la idea de rehabilitar un patrimonio urbanístico singular como es de los barrios de Cabanyal-Canyamelar, va indisolublemente asociada a la idea de generar un "pelotazo urbanístico" que proporcione cuantiosas plusvalías a ellos mismos y a sus amiguitos constructores asociados (los mismas de los "amiguito del alma...." o "te quiero un huevo..."). Es completamente inútil convencerlos de que, para rehabilitar un barrio, ellos no son otra cosa más que meros gestores, y que para acometer dicha rehabilitación, han de apoyarse en los dictámenes técnicos y en las opiniones de numerosos arquitectos, urbanístas e instituciones que, desde hace muchos años, se han pronunciado al respecto y han dejado muy claro que la rehabilitación del barrio no pasa por su destrucción, sino por el respeto integro de su valioso patrimonio arquitectónico y urbanístico, únicos en toda Europa.... Bona vesprada desde València !!.

  • A VISTA DE PJARO
    #9 Vota Vota

    7 i A VISTA DE PJARO 14-02-2010 14:48

    Respetables contertulios del foro, veo que os etais echando los trastos a la cabeza defendiendo más lo político que lo justo que pueda haber en todo esto y lo que huele a político en España, hoy por hoy, deja mucho que desear. Progreso y bien común SÍ, pelotazos, maniobras oscuras y juego sucio NO. Creo que es exigir mucho, pero tambien creo que es lo más honesto.

  • LOS ALEMANES NO SON LOS VALENCIANOS
    #10 Vota Vota

    2 i LOS ALEMANES NO SON LOS VALENCIANOS 14-02-2010 17:16

    TIENEN MAYOR CULTURA. NO SE DEJAN ENGAÑAR POR LOS POLITICOS ESPECULADORES. LA DERECHA ALEMANA TAMPOCO ES COMO LA DERECHA ULTRA ESPAÑOLA.

  • pep
    #11 Vota Vota

    3 i pep 14-02-2010 17:35

    Yo vivo en Ottensen, que es una maravilla en absolutamente todos los sentidos y además... Es pagable. La casa en la que vivo, en España sería para ricos y yo aquí, un simple currito me la puedo permitir... Nuestros gobernantes eligen que no progresemos. Lo de España es pan pa hoy y hambre pa mañana...

  • pep
    #12 Vota Vota

    3 i pep 14-02-2010 17:37

    Ah, y por cierto: la derecha alemana (CDU) es más de izquierdas, con diferencia, que nuestro PSOE. No os podéis imaginar el asombro de los alemanes ante las manifestaciones en España, hace unos meses, contra el aborto. Os juro que no supe cómo justificarlo...

  • VICTIMA DE COSTAS
    #13 Vota Vota

    0 i VICTIMA DE COSTAS 14-02-2010 20:26

    ¿Poe qué ningún periódico saca que la Ley de Costas se está apicando para acabar con todos los pueblos costeros de España? El PSOE tambien tiene vocación destructora. Los politicos, en general, se creen con derecho a todo. ¡¡¡LISTAS ABRIETAS, YA!!!

  • Marcos
    #14 Vota Vota

    2 i Marcos 15-02-2010 12:41

    La diferencia es que la versión alemana del PP piensa más en el interés común de Alemania que en sus propios bolsillos

  • Marcos
    #15 Vota Vota

    1 i Marcos 15-02-2010 13:00

    En Galicia, el "fríjol" no ha tardado ni dos días (literalmente) en poner coto a la ley de costas gallega, que impedía construir a menos de 500 mtrs. del litoral salvo en zonas urbanas.Como muy bien dijo Beiras en Xornal, los del PP gallego son una brigada de demolición y limpieza étnica. Como el pueblo somos los que les votamos, tenemos lo que merecemos

  • Ana
    #16 Vota Vota

    -1 i Ana 15-02-2010 13:12

    Ottensen no es y nunca estaba el barrio del puerto! Fue un parte de denmarka, y los nazis lo hacieron aleman. Por eso las casas son chicos y distintos. El cambio lo tenemos desde 10 años por lo menos!! Los precios para vivir estan a 11 € sin calefaction... Si, es un poco chic y picho pero no es NADA si lo compares con Berlin Prenzlauer Berg.... Also, Ottensen war nie das Hafenviertel. So ein Quatsch. Es war Dänisch, bis es von den Nazis deutsch gemacht wurde. Daher sind die Häuser dort anders und klein. Ausserdem sind die Preise seid 10 Jahren am steigen! 11 Euro kaltmiete sind "normal" in Ottensen. Es ist ein bisschen chic, aber immer noch nichts gegen Berlin Prenzlauer Berg...

Cargando...

Cargando