"Este es el Dalai Lama que entra a una pizzería y dice..."

Un presentador de la TV australiana no consigue que el líder tibetano entienda un chiste sobre él mismo

PÚBLICO.ES 15/06/2011 10:45 Actualizado: 15/06/2011 12:56

Cuando Karl Stefanovic, del programa del Canal9 australiano Today, tuvo delante al líder espiritual de la comunidad tibetana no le preguntó por el karma o sus relaciones con el Gobierno chino.

Stafenovic se atrevió a contar al Dalai Lama un chiste... sobre el Dalai Lama. Y sólo consiguió la cara de asombro (no-lo-cojo) del líder tibetano y su propio ataque de risa: "Sabía que no iba a funcionar", dijo al final.

"Va el Dalai Lama y entra en una pizzería"... El maestro espiritual acude a su intérprete para que le traduzca "pizza shop" y asiente, como si siguiese al entrevistador. Stefanovic continúa: "Y dice: ¿Me puedes hacer una con todo?"

Ahí ya la cara del Lama es una mezcla de 'no entiendo nada' o 'entiendo lo que dices pero no sé que quieres decir ni le veo la gracia'. Vuelve a acudir a su intérprete sin mucho éxito.

A pesar de que Stefanovic insiste —"¿Entiende lo que digo?"— acompañando con gestos y repitiendo la comanda del Dalai Lama en la pizzería —"Me pones una con todo"—, sólo consigue una mirada pasmada del invitado y sus propias carcajadas un tanto descontroladas.

Al "sabía que no funcionaría" que comentó cuando se rindió ante la evidencia de que el maestro no lo es del humor, añadió en Twitter: "Acabo de entrevistar al Dalai Lama. Es un tipo tranquilo. Le conté un chiste que no cogió. Bochornoso".

38 Comentarios

#1 Vota Vota

-9 i jesus parapar 15-06-2011 13:14

¿ y no te as preguntado que a lo mejor no le gusta la pizza comerla ,en los xechop ?
#2 Vota Vota

27 i Pablo Zaragoza 15-06-2011 13:14

Debo ser cortico, pq yo tampoco lo cojo. ¿Podría alguien explicarme cuál es la gracia? ¿Tiene que ver con la fusión de las tradiciones tibetanas que pretende el Dalai Lama?
#3 Vota Vota

14 i Barraca 15-06-2011 13:15

Vaya, veo sin mayor sorpresa que Canal 9 de australia tiene la misma calidad que la Canal 9 ... de valencia.
#4 Vota Vota

20 i vacaloura 15-06-2011 13:16

Hay que joderse, ¿donde está el chiste??. En fin, no le veo la gracia....
#5 Vota Vota

15 i benru25 15-06-2011 13:18

Aaaaammmmm....los australianos deben haber heredado la poca gracia de los ingleses....
#6 Vota Vota

2 i barcida 15-06-2011 13:21

Probad a decirlo en inglés a ver...
#7 Vota Vota

25 i Dynata 15-06-2011 13:25

Es que para entenderlo hay que escucharlo en ingles: "can you make me one with everything?". Que seria algo como "¿podrías hacerme una(o) con (el) todo?. Y es que "hacerse uno con el todo" es parte de la filosofia budista.
#8 Vota Vota

2 i isacoruña 15-06-2011 13:26

Para chistes, los nuestros. Al menos los que corren por estos foros, venga, animaros y alegrarnos el día...y seguro que estos los entiende el Dalai, y se descojona de la risa.

Que paseis un buen día.
#9 Vota Vota

-6 i vicenta 15-06-2011 13:29

Dos cosas: Una, el presentador australiano no debe saber lo reaccionario política, humana e ideológicamente que es el Dalai Lama, si no, no lo hubiera entrevistado
Dos: El tema es algo asi como explicarle a Escrivá de Balaguer un chiste como el del matrimonio igualitario
#10 Vota Vota

-1 i Dynata 15-06-2011 13:33

hmmm...publico comentario pero no salen con los otros...
#11 Vota Vota

12 i Utopazzo 15-06-2011 13:34

Que el Dalai Lama no sea capaz de "coger" el chiste, puedo entenderlo (está en otra cultura, otra altura de "miras") pero que Karl Stefanovic no sea capaz de percibir lo malo que es el chiste, y la lógica aplastante en favor del Dalai Lama, es totalmente incomprensible.
#12 Vota Vota

12 i Ugayos 15-06-2011 13:40

El chiste para empezar está mal traducido,la traducción literal sería "Me hace uno con el todo" que no tendría sentido en español,y los ingleses son maestros del humor me permito recordar a los Monty Python.
#13 Vota Vota

-10 i elangelrojo 15-06-2011 13:47

los ratones que se metía por el culo el Richard (budista de pro), esos si que están buenos frititos...
#14 Vota Vota

4 i ValentinaI7 15-06-2011 13:49

aysss publico vaya noticia, cada dia mas rosa !
#15 Vota Vota

5 i jesus parapar 15-06-2011 14:08

no enfadeis con mi comentario e dicho de coña ,el dalai lama me es mas respetable que la mayoría de políticos de este pais ,cuando la sangre andaluza se mezcla con la gallega ,pasan estas cosas ,
#16 Vota Vota

5 i barbas 15-06-2011 14:09

La falta de sentido del humor de los comentaristas demuestra su falta de conocimiento del tema y sus muchos prejuicios. O bien son unos budistas jipis o bien unos ateos contraevangelistas.
Y el caso es que el uno con el todo, como ha dicho #10, es una máxima oriental, propia del taoísmo y por lo tanto, relacionado con la corriente mahayana budhista conocida como Chan (Zen). También es el principio Atman-Brahman del vedanta hindú y poco que ver con el budhismo tibetano que realza el concepto "annatan", o sea que no existe uno con el todo porque el todo es una ilusión, al igual que el todo.
Pero como se trata de un chiste y vanaliza el hecho de entrar en una pizzería y pedir -como piden algunos- de todo pues queda gracioso. Lo que no queda gracioso es explicarlo porque un chiste no se explica. Si lo hago es para poner de manifiesto la falta de conocimiento y sensibilidad de muchas personas que al parecer les parece todo muy serio, incluso el caca-culo-pedo-pis, que en ciertos contextos es tan risible como un happening de Leo Bassi o los guiones de los hermarnos Marx.
Los perros no se ríen de nada.
#17 Vota Vota

2 i harto de caciques 15-06-2011 14:22

desde luego, el hombre demuestra que algunas veces puede alcanzar una gran altura. Otras ofrece ejemplos de una estupidez supina, es addmirable y triste a la vez
#18 Vota Vota

3 i mescalero 15-06-2011 14:22

El chiste está bien, pero si el D. Lama no sabe lo que es una pizza no me extraña que no lo entienda.
#19 Vota Vota

24 i falcatruadas 15-06-2011 14:27

San Pedro va a comer y Jesús le sustituye en la Recepción del cielo. En esto llega un anciano muy mayor y con muy mala vista. Jesús se dispone a tomarle los datos.
-Hola, ¿Quién es usted y que ha hecho en su vida?
-Yo soy un pobre carpintero que tuvo un hijo muy famoso en todo el mundo.
-¿Eres...? ¿¿¿Papá???
-¿Entonces tú eres...? ¿¿¿Pinocho???
Jesús tampoco lo entendió.
#20 Vota Vota

0 i C o r e a 15-06-2011 14:53

Es muy malo el chiste, demasiado abstracto.
#21 Vota Vota

2 i bizilagun 15-06-2011 15:23

Por no hablar de que eso de "hacerse uno con el todo" no tiene absolutamente nada que ver con el budismo... Razón de más para que no tenga gracia. Su Santidad es una de las personas más simpáticas y divertidas que uno se pueda echar a la cara, y sabe hablar y entender el inglés sin ningún problema, pero si quieres contar un chiste sobre cierta temática, qué menos que informarse un mínimo. Este será de los que piensa que todos los africanos llevan un hueso en la nariz o que el feng-shui está relacionado con el tarot... En fin, a otra cosa mariposa.
#22 Vota Vota

0 i killinarden 15-06-2011 15:28

noticias de la semana;

- muere el de coño anal
-natalie portman parió
-el dalai lama no entiende un chiste.

a ver si va a ver al pelmazo de pablo motos

enhorabuena público.

Viva la república

Saludos
#23 Vota Vota

0 i Utopazzo 15-06-2011 15:29

Barbas, muy bien explicado. Lo que no entiendo muy bien es eso del perro... porque el perro de Fraga, si que se ríe de lo el resto de la gente, por ejemplo, opina sobre el Diccionario de Historia... y esto no lo explico!
#24 Vota Vota

1 i Sefo 15-06-2011 15:46

No me extraña que no lo pillase. No se sabe muy bien que hay que pillar. No tiene ninguna gracia, la verdad. Que sosainas, los australianos, amos queee...
#25 Vota Vota

3 i Pedro Botero 15-06-2011 15:59

Dalai Lama walks into a pizza shop and says:

Can you make me one with everything?

*****************************

A mí me gusta.
#26 Vota Vota

4 i Panete 15-06-2011 16:27

El chiste es gracioso. Lo malo no es que no lo pille el Dalai Lama, sino que el que ha escrito la noticia para Público tampoco lo ha entendido y, en consecuencia, no es capaz de explicarlo en la traducción. Para eso no pongáis nada, menos mal que hay que gente que se ha tomado la molestia de explicarlo en los comentarios.
#27 Vota Vota

3 i zoteintegral 15-06-2011 16:50

Lo que me parece absurdo es que el redactor de la noticia no explique el juego de palabras que se produce en inglés, yo tampoco pillaba nada hasta que no he visto los comentarios. No es el colmo del humor pero tiene su gracia. Igual a Dalailailai le paso lo mismo que a muchos de nosotros.
#28 Vota Vota

0 i el Friki Anarcoide 15-06-2011 16:56

ese señor de la chilaba colorá fue entrevistado por Mercedes Milá hace bastantes años en TVE y mientras la intérprete le traducia, la interrumpió para decir:

"Extraño idioma el español"

a lo cual respondió MM:

"El chino, ese si que es raro..."

¿alguien se acuerda?
#29 Vota Vota

3 i garalzzz 15-06-2011 17:07

La verdad es que ni el Dalai Lama ni nadie puede entender ese estúpido chiste sin gracia, vaya como si lo hubiera contado Rajoy.
#30 Vota Vota

-1 i Ramlak 15-06-2011 17:39

Entre la fijación con Franco y esto nunca sé si estoy en "Crónicas de un pueblo" o en "Crónicas marcianas". Es increíble lo malo que puede llegar a ser este periódico.
#31 Vota Vota

2 i veronika 15-06-2011 18:15

yo entre que soy corta y que no entiendo un pedo del Budismo, pues no cogeré el chiste ni sabiendo inglés, claro.

Por cierto, no le veo la gracia ni con el todo ni con la nada y no se que pinta la pizzería aquí...
#32 Vota Vota

1 i chume 15-06-2011 18:18

no tiene gracia por que no lo ha contado imitando a chiquito....
#33 Vota Vota

5 i taulat 15-06-2011 18:23

Este chiste sólo lo entienden los pizzeros budistas...
#34 Vota Vota

1 i desdemiazotea 15-06-2011 19:39

se durmio el moderador
#35 Vota Vota

3 i JC 15-06-2011 20:54

Para entender el chiste hace falta saber ingles y filosofia oriental (budismo zen en este caso)

Por lo tanto aquí, no lo entiende ni Dios.

(incluso a mi mismo me cuesta bastante...)
#36 Vota Vota

2 i Aarhus 15-06-2011 21:06

Por favor, que chiste más malo. Y yo no lo cogía,ni en inglés. Es que lo de hacerse "uno con el todo" yo no lo sabía. El dalai lama lo habrá flipado.
#37 Vota Vota

0 i BS 15-06-2011 22:07

Y ZE AHOGARON LOH DOOO CUÑAAAaaaAaAAAaaAAAA
#38 Vota Vota

0 i la planete rouge 16-06-2011 00:41

El chiste es de preparatorio de guardería, o sea que los inteligentes que lo entienden tampoco han de preocuparse de romper el techo con su inteligencia ni avisar a su controlador aéreo más cercano. Y luego pasa otra cosa, los monjes budistas hacen votos al ordenarse, claro. Uno de ellos es, no recuerdo exactamente cómo está formulado, pues es no permitir o facilitar que se haga burla del budismo con ellos o através de ellos. Pero vosotros seguid levitando.