Absuelto por no saber cómo soplar en un control de alcoholemia

Los Mossos inmovilizaron el vehículo a un ciudadano chino que no entendió sus indicaciones para soplar

EFE Tarragona 22/08/2011 18:54 Actualizado: 22/08/2011 19:02

Test de alcoholemia.-MÓNICA PATXOT

Una jueza de Tarragona ha absuelto a un ciudadano chino que no se sometió a un control de alcoholemia al considerar que no entendió lo que le pedían los Mossos de Esquadra y, por tanto, no cometió un delito de desobediencia a la autoridad.

El fiscal pedía diez meses de cárcel y dos años de retirada del permiso de conducir para el conductor de nacionalidad china, pero con permiso de conducción español, según informa el Diari de Tarragona.

Los hechos ocurrieron sobre las cuatro de la madrugada del 31 de marzo, ha confirmado la policía autonómica, cuando los Mossos d'Esquadra detuvieron un vehículo, Mitsubishi Lancel Gil, y pidieron a su conductor que soplara el etilómetro.

Sin embargo, el conductor no hacía bien la prueba, por lo que los agentes, que le hablaron en castellano, recurrieron incluso a la mímica para hacerse entender. Ante la imposibilidad de llevar a cabo la prueba, los agentes inmovilizaron el vehículo.

La juez considera que no ha quedado acreditado que el conductor "entendiera todas y cada una de las indicaciones de los agentes", ni "la relevancia del requerimiento y las consecuencias de la negativa a someterse a las pruebas", según la sentencia.

Los agentes recurrieron sin éxito a la mímica para hacerse entender

Al día siguiente, cuando el conductor fue a retirar su vehículo hizo la prueba correctamente en su primer intento, según dijo porque un amigo le había explicado cómo hacerlo.

Fuentes de los Mossos han explicado que, dentro del máximo respeto a la sentencia judicial, creen que el conductor usó el pretexto del idioma, y más teniendo en cuenta que dispone de un permiso de conducir expedido en España.

El conductor hace cuatro años que reside en España, si bien solo se relaciona con la comunidad china y su conocimiento del castellano es muy rudimentario, según su abogado defensor.

El letrado, que pedía la libre absolución, también alegó que su cliente pidió sin éxito un traductor o bien un abogado.

31 Comentarios

#1 Vota Vota

9 i ElDirector 22-08-2011 19:02

Pero... ¿era chino o se estaba haciendo el sueco?
#2 Vota Vota

3 i no te salves 22-08-2011 19:11

Pues el método de caminar en línea con la raya en el suelo nunca falla.
#3 Vota Vota

3 i fucksystem 22-08-2011 19:20

ja ja ja muy bueno el chino y muy poco profesionales els mossos chulo piscinas d'esquadra...
y seguro que el chino no había bebido y ya me imagino a los mossos al mas estilo boixos nois o ultra pericos haciendose entender.....por que la verdad en tarragona,el resto de cataluña lo desconozco, el nivel de profesionalidad de los mossos es para mear y no achar gota....pero bueno gran parte de la culpa de esta situación de profesionalidad viene de cuando pujol y despues montilla quitaron a la guardia civil de tarragona dejando un vació que despues de ser ocupado por bandas del este muy violentas como solución empezaron a fabricar policias sacados de las discotecas más garrulomaquineras de cataluña....
en fín vivir para ver!!!!!!!!!!!!
#4 Vota Vota

3 i blablablabla 22-08-2011 19:25

Es decir... El señor supo parar siguiendo las indicaciones, pero lo de soplar no lo tenía muy claro. También diré que los señores agentes podían estar un poco mejor preparados, que en Agosto se encontrarán unos cuantos de fuera que no entenderán ni papa. Digo yo... por eso del veranito... el turismo y tal...
#5 Vota Vota

2 i Tinejo 22-08-2011 19:30

Es fundamental que la justicia mantenga su independencia en la lectura de las pruebas, pero resulta extraño que, gestualmente, nadie entienda algo tan evidente.

http://casaquerida.com/2011/08/22/la-luz-oscura-de-libia/
#6 Vota Vota

2 i Fitoma 22-08-2011 19:35

Más extraño que no ser capaz de entender como funciona un "soplímetro" resulta que, con las mismas entendederas, haya sido capaz de entender todo el código de circulación, el funcionamiento del coche, etc, etc.

Me da a mi que al chino se le puso el pelo rubio y los ojillos azules... Y la jueza se tragó el cuento chino.
#7 Vota Vota

0 i NO MorE LIES2 22-08-2011 20:02

si el andoba es polaco por ejemplo, el juez le cruje ,pero se ve que ya con los chinos pasa como antiguamente con los USAnos ,tienen mucho poder y nuestros cobardes jueces se cagan.
#8 Vota Vota

1 i Cosmonauta Palanca 22-08-2011 20:16

Van apareciendo...

http://www.lavozdegalicia.es/galicia/2009/01/15/0003_7461749.htm

Y bueno, éste no es chino, pero tampoco entendía

http://www.youtube.com/watch?v=uMQfkgS1Qug
#9 Vota Vota

2 i selene86 22-08-2011 20:16

Ser chino no es sinónimo de ímbecil... a ver si se entera la jueza que el tipejo en cuestión se hizo el loco... menudo morro...
#10 Vota Vota

7 i verilo 22-08-2011 20:17

Yo investigaria la obtención del carné por parte del chino.Sin saber ni papa de castellano o catalán no es creible que haya podido pasar un exsamé teórico y otro práctico.
Pero jueces tan ingenuos y candidos como esta jueza no tiraran del hilo para llegar a una bonita mafia falsificadora.
El dia que un chino de estos tenga un accidente y mate a otros nos lamentaremos.
#11 Vota Vota

6 i Almenara 22-08-2011 20:30

Si no entendía como se hace un test de alcoholemia ¿Cómo se saco el permiso de conducir español???

http://txemapatino.blogspot.com/
#12 Vota Vota

0 i DiezCañonesPorBanda 22-08-2011 20:57

Habrá que revisar la expresión "me han engañado como a un chino".

Hasta en eso el nuevo Imperio nos va a adelantar.

Pronto los trileros serán todos chinos.
#13 Vota Vota

3 i Maduro 22-08-2011 21:15

Pero como les pueden tomar el pelo así...Y al juez gracias por su diligencia
#14 Vota Vota

2 i Orson 22-08-2011 21:19

En el próximo control que vaya un poco tocado me voy a hacer el chino.Fijo que si uno va por China conduciendo y te hacen pasar un control y te haces el "chino" acabas en una cárcel en el Gobi..
#15 Vota Vota

2 i CHARCO BAJO AGUA 22-08-2011 21:22

Esto es la norma para los extrangeros. Cuando te veas en una situación que te pueda comprometer, lo mejor "NO ENTIENDO" y cara de tonto, que mientras rien tú a lo tuyo.
Nos pasa a cualquiera y pierden el cul. en mandar una ambulancia y hacerte un analisis de sangre para multarte, pero los chinos tienen muchos negocios en el polígono Francolí de suministros de top-lata y top-manta para el verano, que de buen seguro alguno de los de arriba dice que a los chinos no hay que tocarlos.
En fin: España cañí!!!...
#16 Vota Vota

1 i antisociotonto 22-08-2011 21:28

ES QUE LA JUEZA ES "BOMBEADA" POR UN AMALILLO.......
#17 Vota Vota

3 i txusbm 22-08-2011 21:32

Venga va, hay veces que las noticias parecen del dia de los inocentes, SI no sabe soplar la ley de trafico, dice que te pueden llevar a un hospital y encima si das positivo pagas tu la extraccion de sangre.
Mal por los mossos, pero peor por la juez, que pasa ¿que le van a hacer descuento en el chino de su urbanizacion?
#18 Vota Vota

1 i Mantxon 22-08-2011 22:21

El mundo judicial español es único. Jamás deja de sorprenderme.
A veces me divierte. Otras me deprime. Otras es cog¡herente, equitativo. Otras no.
Yo siempre soy el mismo. Ellos nunca. ¿Es variedad o es variable?.
Supongo, con perdón, que será otra servidumbre española para mantener los mercados.
#19 Vota Vota

-1 i Sigma 22-08-2011 22:30

Es que en China en vez de soplar maman ...... como los jueceitos españoles .
#20 Vota Vota

1 i elgrua 22-08-2011 23:08

Que raritos son los polis de turno , yo personalmente me he ido al traductor de google, pido :sople en el tubo , y me da el resultado = , ( chiyoucua)
Lo tenemos facil pero no queremos hacer nuestro trabajo , yo no se si era merecedor de una multa pero ese chino sopla en el tubo. o me cambio el nombre de pila .
#21 Vota Vota

1 i CANARITO 22-08-2011 23:20

¿Y seguro que era chino? ¿no sería uno del país con los ojos chicos de sueño y acabó soplándosela al mosso...?
#22 Vota Vota

2 i barbantesa 23-08-2011 00:33

que no sabia soplar?....de la botella sopló bien, seguro...jajaja....vaya soplagaitas los mossos..por cierto...
#23 Vota Vota

1 i Juan VALLEKAS 23-08-2011 00:53

Cualquier chimpancé, viendo a un mosso haciendo el acto de soplar el aparatito de marras, lo hubiera hecho a la 1ª.
El chino, todavía está descojonándose en el colmao de la esquina.
#24 Vota Vota

2 i el gran Lebowski 23-08-2011 02:11

Lógico, si no sabía "soplar", no sabía "beber". No hace falta llegar a juicio para esto; eso lo sabe cualquiera.
#25 Vota Vota

0 i arbeca 23-08-2011 07:19

Ni entro ni salgo, ni puedo juzgar este caso. Pero lo que es cierto es que en ciudades como Badalona y Santa Coloma, con gran afluencia de inmigración china, ya hace muchos años que funcionan autoescuelas para chinos. (no menos de 7 u 8 años).

Tampoco he tenido que pasar nunca una prueba de alcoholemia por lo cual no conozco exactamente el procedimiento ni puedo valorar la complejidad de sus instrucciones.

Por último, es cierto que la comunidad china (y de eso sí tengo experiencia por cuestiones laborales) es extremadamente cerrada. Las personas pueden pasarse 10 años viviendo aquí y apenas entender el vocabulario básico. Quien más sabe hace de intérprete, en caso de necesidad, de los que menos entienden y, principalmente son los niños y, en el caso de las familias con más antigüedad en el país los jóvenes, quienes traducen al resto.

Repito que no puedo, quiero ni sé posicionarme en este caso, simplemente aportar la poca información que tengo al respecto.
#26 Vota Vota

0 i arbeca 23-08-2011 07:26

En cualquier caso, pienso que el chino en cuestión es el que menos culpa tiene. La mayoría de los ciudadanos sea cual sea su nacionalidad (a no ser que estén al borde del coma etílico) hubiera hecho el intento de escaquearse del marrón con las artimañas que tuviera a su alcance.

La responsabilidad, si la hay, debe de caer en los mossos y la jueza.
#27 Vota Vota

0 i Carabanchelalto 23-08-2011 10:47

Que raro, la chulería habitual de la policía cuando no entiendes algo a la primera incluye frases tipo "¿te lo digo en chino?".
#28 Vota Vota

0 i PEACEMAKER 23-08-2011 10:51

Cantidad de paridas.
Como no puede ser de otra forma, la culpa es de los Mossos; que el chino sea espabilado para evitar hacer la prueba y que la jueza sea tan garantista, da igual. Que la justicia es un cachondeo por casos como este, que deja de ser creíble.
Así va el país
#29 Vota Vota

0 i Guy Fawkness 23-08-2011 11:12

Mossos, inutiles
#30 Vota Vota

0 i Entrambosmares 23-08-2011 15:21

Lo de Mitsubishi LanceL GIL debe ser humor contra chinos o algo......

Saludos,
#31 Vota Vota

0 i Nitrometano 23-08-2011 23:05

Lo curioso es que de acuerdo con la ley si yo me niego a soplar en un control, como humano que soy, se me imputa un delito por resistencia a la autoridad, al margen de que vaya bebido o no.