"Europa no presiona lo suficiente al Gobierno turco"

Abdullah Demirbas, alcalde del distrito en Diyarbaklr, en el Kurdistán turco, se enfrenta a una pena de 60 años de cárcel por publicar libros y comunicados en lengua Kurda

LAIA ALTARRIBA Barcelona 26/12/2008 08:00

Demirbas, del partido pro-kurdo DKP, estuvo en Barcelona para recabar apoyos a su causa.

Demirbas, del partido pro-kurdo DKP, estuvo en Barcelona para recabar apoyos a su causa.

Abdullah Demirbas (Diyarbakir, 1966) no pierde su sonrisa cuando va contando todos los casos judiciales que el Estado turco ha abierto contra él por usar el kurdo desde su cargo de alcalde del distrito de la Muralla en Diyarbakir (la capital del Kurdistán turco). Demirbas se presentó por el DTP, la marca electoral actual del movimiento pro-kurdo. Su sonrisa debe tener relación con su convicción de que "la democracia llegará a Turquía".

La petición por los delitos que le imputan asciende a 60 años de cárcel, y hace casi dos años le expulsaron de la alcaldía y disolvieron la corporación municipal. Hizo un comunicado de prensa en kurdo, turco, inglés, armenio, asirio y árabe dirigido a la ciudadanía, y le pidieron tres años de cárcel. Hizo traducir al kurdo el programa Linux para la población y le pidieron tres años más. Editó unos libros infantiles en kurdo y turco, y otros tres años. Y así hasta veinte casos. Ha estado en Barcelona en su gira por recabar apoyos internacionales.

¿Qué ley permite que le encarcelen por usar la lengua kurda?

Lo que me dice el Estado es que el único idioma oficial es el turco y que no se puede usar ninguna otra lengua. Además, me dicen que no desempeñaba mi función de alcalde, que imprimir libros y otras publicaciones no era la tarea de un ayuntamiento. Pero aquí hay una trampa: a mí me enjuician por usar el kurdo, pero hay alcaldes y gobernadores de otras partes de Turquía que usan otras lenguas que no son el turco y no les encarcelan.

¿Puede dar un ejemplo?

El gobernador de Rize (provincia donde nació Recep Tayipp Erdogan, el primer ministro turco) ha emitido un comunicado en turco y en japonés, y nadie le ha acusado de usar otra lengua que no sea la turca. Otro: recientemente, en Sirnak (provincia kurda), el AKP (el partido del Gobierno) hizo un mitin, había una pancarta en lengua kurda y resulta que esto no era delito.

¿Cómo valora la actitud de la Unión Europea respeto a los problemas que tiene la lengua kurda en Turquía?

Sabemos que la mayor parte de Estados de Europa quieren que haya cambios en Turquía y la UE le ha dicho en varias ocasiones a Erdogan que debe progresar hacia la democracia. Turquía responde que hará reformas, pero estas llegan muy lentamente y son muy tímidas, y Europa no presiona lo suficiente. La razón es que la UE tiene muchos intereses económicos en Turquía.

"Ningún kurdo confía ya en el primer ministro Erdogan"

Erdogan generó mucha esperanza entre la población kurda en las elecciones parlamentarias de hace un año, cuando aseguró que daría más garantías a los derechos humanos y mejoraría la situación de la población. ¿Qué ha quedado de aquellos compromisos?

Las promesas ya venían de antes. Él visitó las provincias kurdas en 2005 y dijo que solucionaría de manera democrática el problema kurdo. Pero estamos en 2008 y todavía no ha dado ningún paso para resolverlo. La lengua kurda continúa prohibida en todas partes. Cada día salen 10 aviones de Diyarbakir a bombardear las montañas kurdas y continúa la tortura: actualmente, hay unos 7.000 presos políticos y la cifra va en aumento. Con todo esto, no es extraño que ningún kurdo confíe ya en Erdogan.

¿En qué se nota este descontento de la población?

Hace poco, Erdogan visitó las provincias kurdas, y el 95% de las tiendas y establecimientos de las ciudades cerraron en protesta contra su política. Además, varios sondeos de cara a las elecciones municipales de marzo dicen que el AKP ha perdido mucho apoyo.

"Hace 25 años que están haciendo operaciones militares y el conflicto continúa"

En octubre, los veinte diputados del DTP presentaron una propuesta que tiene por objetivo democratizar el Estado turco. Algunas de las propuestas son permitir la lengua kurda en las escuelas y que los gobernadores de las regiones salgan de elecciones. ¿Cómo han recibido los otros partidos esta propuesta?

Dicen que es una propuesta que quiere dividir Turquía y que además viene de parte de terroristas. Pero el objetivo del DTP era ofrecer un camino para solucionar el problema kurdo por vías democráticas. Hemos editado la propuesta en turco, kurdo e inglés, y ellos se han escandalizado porque está en lengua kurda y no la han ni leído.

El AKP arguye que deben parar los ataques del PKK (la guerrilla kurda).

No se puede perder de vista que si no se soluciona el problema kurdo, el PKK no dejará de luchar. Yo no sé cómo de grande es el PKK, pero tres millones y medio de kurdos han firmado una campaña donde expresan que Ocalan (el dirigente del PKK que lleva diez años encarcelado en aislamiento) es su líder. Esto muestra la magnitud del conflicto.

¿Cómo piensa el AKP resolver el conflicto?

Ellos lo único que quieren es que haya más sangre y muertes, que el conflicto continúe como está o, incluso, que vaya a peor. Al principio, el AKP, al ser un partido nuevo, dijo que sería diferente y que no estaría sometido a los militares. Pero ahora el Gobierno y el Ejército han llegado a un acuerdo para actuar con más dureza contra la población kurda y hacer más matanzas, más operaciones militares, más bombardeos. Nosotros decimos que esto no resuelve el problema kurdo. Hace 25 años que están haciendo operaciones militares y el conflicto continúa. No pueden acabar con los kurdos matándolos. La única solución es la democracia.

14 Comentarios
  • manual del buen progre
    #1 Vota Vota

    -14 i manual del buen progre 26-12-2008 10:47

    Turquía= musulmanes= buenos. Kurdos=proamericanos=malos.

  • Yo
    #2 Vota Vota

    11 i Yo 26-12-2008 17:36

    Kurdos proamericanos? Y los turcos no? JA Ja JA

  • manual de los buenos opresores
    #3 Vota Vota

    -1 i manual de los buenos opresores 26-12-2008 23:17

    kurdos=palestinos=saharaguis turquia=israel=marruecos

  • EUROPA ES TURQUIA
    #4 Vota Vota

    -5 i EUROPA ES TURQUIA 27-12-2008 00:57

    TURQUIA ES EUROPA y a si lo siento desde un titular que ley en EL PAIS en el año 1994 ó 1996.

  • Hasam
    #5 Vota Vota

    -7 i Hasam 27-12-2008 02:14

    El partido al que pertenece este hombre tiene vínculos con el PKK. Este hombre habla de "presos" de "bombardeos a kurdos", cuando en realidad habla de gente del PKK, gente que no le importa matar a quien sea... mientras puedan llevarse un soldado turco por el medio. Gente que mata a su propia gente. Que le pregunten por eso.

  • Hasam
    #6 Vota Vota

    -7 i Hasam 27-12-2008 02:18

    ¿Quiénes creen que son los mayores asesinos de intelectuales turcos, sino el PKK? ¿Qué creen que hace el PKK con las familias de aquellos que no votan independentismo (para ellos son traidores)? ¿Qué creen que hace el PKK con toda la gente que se niega a alistarse? En España la gente se echa las manos a la cabeza con ETA y HB, y luego siguen pensando que el PKK es un puñado de guerrilleros heroicos que luchan por algo más que ellos mismos. Hay muchisimos kurdos que no votan al DTP y que no simpatizan con el PKK, kurdos que mueren a manos del PKK o que los linchan seguidores del DTP, pero esos no son noticia... Hace poco una líder del DTP dijo que sólo los kurdos de su partido eran auténticos... quizás ahí esté la clave para comprender DE VERDAD lo que pasa con los kurdos en Turquía, y quienes son esta gente que van diciendo por ahí que son sus representantes y defensores.

  • bartolo
    #7 Vota Vota

    1 i bartolo 27-12-2008 09:28

    Turquia y España son la verguenza de Europa en lo que se refiere a libertades políticas... Aparte de esos dos paises no existe ningun otro donde se persiga politicamente a los movimientos independentistas.

  • TURQUIA ES ASIA, NO EUROPA
    #8 Vota Vota

    0 i TURQUIA ES ASIA, NO EUROPA 27-12-2008 12:19

    A mi modo de entender, geograficamnete, culturalmente e historicamente, Turquia es un país del cercano oriente, como lo son Israel, Líbano o Siria. Turquía no es mas Europa que Marruecos, Argelia o Egipto. Su apoyo a los intereses americanos es lo que hace que estos y sus troyanos (entre los que se encuentran medios de comunicación abiertamente pro-norteamericanos) dentro de la CE presionen por la "integración" en Europa de este país no europeo. Claro, si después se comportan como lo que son, se mira a otro lado. Intereses derivados de su posición geoestratégica de presión a Moscú o de puerta de entrada a los paises árabes, además de por su mano de obra de bajo precio, son las principales razones que llevan a occidente a tratar de "integrar" a Turquia en Europa. Y ellos no son capaces ni de integrar a sus vecinos kurdos, ni a la mitad femenina de su población, aplicandoles el discriminatorio tratamiento islámico. ¿Europa? De risa. Además, intenta colarla por la puerta trasera, sabedores de que franceses o alemanes en referundum nunca aceptarán su entrada. Ya para eso, en vez de Europa, hagamos un "mare nostrum" en el que tengan cabida también todos los paises norteafricanos, con los cuales ya se mantienen tratados de comercio privilegiados con la CE. Pero Europa, Europa es otra cosa...

  • Pablo
    #9 Vota Vota

    -2 i Pablo 27-12-2008 13:26

    "ni a la mitad femenina de su población, aplicandoles el discriminatorio tratamiento islámico..." ¿Tú nunca has estado en Turquía no? Porque allí a las mujeres no se les impone nada amigo... De hecho, la lucha que hay ahora en Turquía es por poder llevar el velo las mujeres que quieran, no por no llevarlo como ocurre en otros países musulmanes..... Esto es lo que pasa cuando se habla de un tema solo de oidas o por lo que uno ve en los telediarios...

  • Hasam
    #10 Vota Vota

    -3 i Hasam 27-12-2008 14:03

    Perdón, quise decir... "Quiénes creen que son los mayores asesinos de intelectuales KURDOS, sino el PKK"

  • Zinar Ala
    #11 Vota Vota

    0 i Zinar Ala 28-12-2008 08:29

    Para conocer DE CERCA la "civilización" del ejército turco. OS DEJO ESTA ENLACE Y MUCHO CUIDADDO CON LAS HORRIBLES FOTOS: http://zinarala.blogspot.com/2008/11/unas-fotos-trgicas-sacadas-por-soldados.html

  • Jurgen
    #12 Vota Vota

    2 i Jurgen 28-12-2008 11:53

    Pra información de la historia de turquia, defensa de su europeismo y explicación del movimiento Kurdo es muy recomendable el libro del profesor F. Veiga titulado "El turco". Creo que algunas opiniones les hace falta leer más e ir a turquia bastante más

  • Pablo
    #13 Vota Vota

    0 i Pablo 29-12-2008 19:02

    Mi mujer es turca de origen kurdo por parte paterna. No conozco el caso de este alcalde, tendrá razón en algunas cosas, pero como suele pasar está contando la verdad sólo a medias (por ejemplo: por qué el AKP sacó mayoría de votos entre los kurdos en las legislativas del año pasado), y en general el DTP es un partido que apoya más o menos abiertamente al PKK... Y el PKK no sólo mata a soldados turcos, mata también a muchos civiles inocentes, porque sencillamente se dedica a poner BOMBAS, no flores... por si a alguien se le había olvidado. Internet está lleno de fotos de sus víctimas (pongan "PKK kurban" en Google Imágenes), incluidos demasiados niños. No me parece que se puedan justificar atrocidades con otras atrocidades. Se puede ser kurdo y defender sus derechos sin ser del DTP ni defender al PKK, igual que se puede ser turco sin ser nacionalista ni defender lo que hace el ejército: y por suerte, los kurdos y turcos que piensan así son mayoría en Turquía (o el país ya habría saltado por los aires hace tiempo), pero parece que nos cuesta entender eso y que preferimos quedarnos con estereotipos. Turquía ha cambiado mucho, gracias a Dios, y eso a pesar de los militares y del PKK, que son dos caras de la misma moneda y son los primeros interesados en que todo siga igual.

  • Pablo
    #14 Vota Vota

    0 i Pablo 29-12-2008 19:03

    Por lo demás, Turquía no es Asia ni Europa... es AMBAS cosas, lo ha sido siempre a lo largo de su historia y los turcos lo tienen muy claro; los únicos que no lo tenemos claro todavía somos los "europeos", que nos seguimos creyendo el centro del mundo, y así nos va....... Hay que VIAJAR MÁS, amigos.

Cargando...

Cargando

Generado: 2012-02-14 08:59:16