TwitterRivera traduce a su manera la portada de 'Time' para meter la palabra "populismo" y los tuiteros se pitorrean
"La batalla por Francia ha terminado. Pero la guerra entre la globalización y el nacionalismo sólo acaba de empezar". La revista Time destacaba en su última portada esta reflexión, junto a una fotografía del presidente electo de Francia, Emmanuel Macron.
Este jueves, el líder de Ciudadanos, Albert Rivera, gran admirador de Macron, se felicitaba en Twitter por la primera página de la publicación estadounidense, y la traducía en versión 'libre': la "globalización" pasa a ser "liberalismo" y el nacionalismo, cómo no, "populismo": "La batalla del siglo XXI entre liberalismo y populismo acaba de empezar".
Los tuiteros no han podido reprimir sus bromas:
De los creadores de la reunión que nunca existió entre Nart, Rivera y Macron llega me invento una portada de @TIME. #CuñadansOnFire pic.twitter.com/2xYZx5LMQ1
— XaVi (@LoXabvi) 12 de mayo de 2017
Esto se llama traducción libre. O liberal. https://t.co/5mbWeWYDlX
— Quique Peinado (@quiquepeinado) 12 de mayo de 2017
@Luis_Endera @Albert_Rivera Ahí pone globalización y nacionalismo, ¿eh? No sé si hay q mejorar el inglés en los colegios privados o dejar de tomar a la gente por idiota
— Enrique Castro (@EnriqueCasv) 12 de mayo de 2017
@JeanLucPicaron @Maxo_Ben @Albert_Rivera @TIME Ya le pusieron su sello pic.twitter.com/gY6JXJ1WZH
— Xielox (@Xielox1) 11 de mayo de 2017
@Albert_Rivera @TIME pic.twitter.com/z68r4OpZ9B
— I Against I (@eleptric) 12 de mayo de 2017
@Albert_Rivera @TIME El término "populismo" lo usas como quien mete paja en un examen jajajajaja #bastaya
— Víctor Herraiz (@victor_hj97) 11 de mayo de 2017
@Albert_Rivera @TIME La traducción sensata.
— txillo (@kagetxillo) 11 de mayo de 2017
La posverdad pic.twitter.com/tQ99DArgiU
— Antonio Maestre (@AntonioMaestre) 12 de mayo de 2017
Lo que realmente pone y lo que lee @Albert_Rivera pic.twitter.com/7YYeuVHIm8
— Luis Endera (@Luis_Endera) 12 de mayo de 2017
Comentarios
<% if(canWriteComments) { %> <% } %>Comentarios:
<% if(_.allKeys(comments).length > 0) { %> <% _.each(comments, function(comment) { %>-
<% if(comment.user.image) { %>
![<%= comment.user.username %>]()
<% } else { %>
<%= comment.user.firstLetter %>
<% } %>
<%= comment.user.username %>
<%= comment.published %>
<%= comment.dateTime %>
<%= comment.text %>
Responder
<% if(_.allKeys(comment.children.models).length > 0) { %>
<% }); %>
<% } else { %>
- No hay comentarios para esta noticia.
<% } %>
Mostrar más comentarios<% _.each(comment.children.models, function(children) { %> <% children = children.toJSON() %>-
<% if(children.user.image) { %>
![<%= children.user.username %>]()
<% } else { %>
<%= children.user.firstLetter %>
<% } %>
<% if(children.parent.id != comment.id) { %>
en respuesta a <%= children.parent.username %>
<% } %>
<%= children.user.username %>
<%= children.published %>
<%= children.dateTime %>
<%= children.text %>
Responder
<% }); %>
<% } %> <% if(canWriteComments) { %> <% } %>