Gala de los GoyaLa pronunciación de 'Estiu 1993' de TVE que ha hecho sufrir a los catalanes que han seguido los Goya
El narrador de la Gala de los Goya de Televisión Española ha dado la noche a los catalanoparlantes que han seguido la entrega de premios del cine español. El motivo ha sido el éxito de la película catalana Estiu 1993, que ha provocado que el narrador pronunciara el título de la película hasta ocho veces. Todas mal.
Además, a veces ha traducido el título entero (Verano de 1993) y otras… solo el año, haciendo una curiosa mezcla de catalán en castellano en una misma pronunciación. Los tuiteros no han podido dejar de comentarlo:
Ei. Que pronunciar bien Estiu 1993 no cuesta tanto. Es catalán, no sánscrito tibetano. ???? #Goya2018
— Caroline. (@CaroliinaaC) 3 de febrero de 2018
#Goya2018 Por favor, que alguien le pase una transcripción fonética de los nombres vascos y catalanes al señor de la voz en off. Ah, y lo más importante, del título "Estiu 1993".
— Toni Galván (@galvancastano) 3 de febrero de 2018
Decir "Estiu mil novecientos noventa y tres" sería como decir "Dos mil uno: Odyssey a l'espai" #Goya2018
— Carlos Vázquez (@iCarlosVP) 3 de febrero de 2018
La risa floja al escuchar al que lee los titulos de las pelis en los goya con : estiu del 1993 medio chino #Goya2018 #Estiu1993
— Laia Ivern (@LaiaIvern) 3 de febrero de 2018
Chupito cada vez que mencionan a "Estiu 1993" con la voz de Siri o del GPS de Google #Goya2018
— Álex Delgado (@ADelgadoM_) 3 de febrero de 2018
Cada vez que la voz en off lee "estiu 1993" #Goya2018 pic.twitter.com/hb3ukNRUyZ
— Marina Isun Blasi (@marinaisun) 3 de febrero de 2018
Comentarios
<% if(canWriteComments) { %> <% } %>Comentarios:
<% if(_.allKeys(comments).length > 0) { %> <% _.each(comments, function(comment) { %>-
<% if(comment.user.image) { %>
![<%= comment.user.username %>]()
<% } else { %>
<%= comment.user.firstLetter %>
<% } %>
<%= comment.user.username %>
<%= comment.published %>
<%= comment.dateTime %>
<%= comment.text %>
Responder
<% if(_.allKeys(comment.children.models).length > 0) { %>
<% }); %>
<% } else { %>
- No hay comentarios para esta noticia.
<% } %>
Mostrar más comentarios<% _.each(comment.children.models, function(children) { %> <% children = children.toJSON() %>-
<% if(children.user.image) { %>
![<%= children.user.username %>]()
<% } else { %>
<%= children.user.firstLetter %>
<% } %>
<% if(children.parent.id != comment.id) { %>
en respuesta a <%= children.parent.username %>
<% } %>
<%= children.user.username %>
<%= children.published %>
<%= children.dateTime %>
<%= children.text %>
Responder
<% }); %>
<% } %> <% if(canWriteComments) { %> <% } %>