El haz de luz de Barack Obama ha llegado hasta Granada. En la pequeña editorial Almed, creada en 1996 por el abogado Jerónimo Páez y especializada en ensayos, han comprobado cómo la autobiografía del presidente norteamericano, Sueños de mi padre ganadora este fin de semana de un British Book Award, ha levantado por completo las ventas de su catálogo. "Desde luego, es el único libro con el que no hemos perdido dinero", afirma Páez. Las cifras de ventas se mueven en torno a los 5.000 ejemplares desde que el libro saliera al mercado en octubre de 2008.

Este abogado de 65 años, que se embarcó en el mundo editorial "por amor a los libros que se salen de lo comercial", reconoce que decidió editar el libro de Obama "porque me llamó mucho la atención que alguien escribiera su autobiografía a los 33 años. Además, su figura representaba todo un choque cultural en EEUU".

Compró entonces los derechos a Crown Publishing, la editorial que ha publicado hasta ahora todos los libros del presidente norteamericano en su país, y, por suerte, "aunque el libro era caro" apunta no tuvo que pujar con otra editorial española. "Hace año y medio Obama no interesaba a ninguna editorial en España. Si hubiera sido al revés, seguramente no hubiera podido comprar los derechos",asegura Páez.

En la autobiografía, el director de Almed señala que se descubre a un Obama muy distinto a la imagen que se ha creado en Europa: "Es un hombre muy listo, muy frío y muy poco europeo. De hecho, en el libro no aparece nada sobre Europa y mucho menos sobre España. También se nota que es muy ambicioso", aclara Páez, quien insiste en la idea de unidad que recorre todo el libro. "Obama habla constantemente de los estadounidenses, mientras que en España se habla de diversidad, que si catalanes, andaluces etc", afirma.

En un aspecto más literario, Páez, que ha traducido la obra junto a su hijo Evaristo y Fernando Miranda, indica que "no es un García Márquez, pero escribe bien, a pesar de que sea un inglés bastante complicado porque hay mucho lenguaje de la calle".

Aunque están contentos, en Almed saben que estas ventas se deben "al tirón actual de la imagen mediática de Obama", según confirma el director editorial. De hecho, La audacia de la esperanza, el otro libro de Obama, editado por Península en español, ya va por la tercera edición. Pero en Almed no quieren jugársela sólo a esta carta y por eso han desestimado la publicación de los discursos. "Yo creo que el fenómeno editorial va a empezar a flojear", sentencia Páez.