Twitter¿Por qué Alemania "toma el control" y Venezuela "expropia"?: el tuit que demuestra que el lenguaje nunca es inocente
El lenguaje puede ser un arma de doble filo. Podemos decir incluso que tiene ideología. Esto lo sabe todo el mundo, incluidos algunos periodistas, que a veces lo retuercen y lo utilizan a su conveniencia. Como no estamos muy seguros de que se entienda donde queremos llegar, lo mejor es un ejemplo práctico. Vean este tuit publicado por Carlos Sánchez Mato, profesor en la Universidad Complutense y máximo responsable económico de Izquierda Unida, que se ha viralizado.
Relacionada
"¿Cómo se dirá 'exprópiese' en alemán?": los tuiteros analizan el referéndum en Berlín a favor de expropiar a grandes inmobiliarias
Venezuela, Cuba, Bolivia o Perú nacionalizan o expropian.
Alemania "asume el control"… pic.twitter.com/Xw5VfdTHLR— Carlos Sánchez Mato🔻 (@carlossmato) April 4, 2022
¿Ven lo que queríamos decir? Pues sí, el uso del lenguaje no es inocente y menos cuando se trata de economía y política. Si Alemania nacionaliza aunque sea temporalmente la empresa Gazprom "está tomando el control", pero si lo hacen otros, entonces se está expropiando a esa empresa. Al que ha escrito el titular de Expansión sólo le ha faltado decir que Alemania es un país como Dios manda. Un país, por cierto, en el que no es la primera vez que se expropia algo o al menos se intenta.
Claro, las diferencias de trato cantan. Los tuiteros se han dado cuenta y han hecho unos cuantos comentarios al respecto.
El lenguaje nunca es inocente, lamentablemente 🙁 Después de cargarse la libertad de prensa, ahora también se cargan la "libertad" de empresa o, todavía peor para los liberales, el "libre mercado". ¡Y la prensa capitalista no se escandaliza!
— Vicente Juan (@vicentejuan) April 5, 2022
Sánchez aprende 😄😄
— M.RM🔻 (@mercepopstar) April 4, 2022
Eso me dije yo al leerlo. Luego pensé que no podía ser, que algo habrían inventado los alemanes. Jajajajaja. Cómo me engañan!
— krameroto (@krameroto) April 5, 2022
Ah, qué bonito es el lenguaje, con tantos eufemismos disponibles cuando conviene 🤦♂️
— Jesús Nieto 🔻 (@jnietogonzalez) April 5, 2022
Europa. Y no ponen "nacionalizar" porque se acabaría la estructura de partidos. Es decir, el psoe pasaría a ser centro derecha.
— ManuelPA60 (@MPa60) April 5, 2022
Léxico diría @rinconet
— peronista apasionado (@norbertovarela1) April 5, 2022
Estamos rodeados de bolivarianos: Alemania interviene Gazprom, Francia EDF, Portugal EDP…Menos mal que aquí somos más del " mercado se regula solo" que nos cuida
— israel (@israelcarrion) April 4, 2022
Comentarios
<% if(canWriteComments) { %> <% } %>Comentarios:
<% if(_.allKeys(comments).length > 0) { %> <% _.each(comments, function(comment) { %>-
<% if(comment.user.image) { %>
<% } else { %>
<%= comment.user.firstLetter %>
<% } %>
<%= comment.user.username %>
<%= comment.published %>
<%= comment.dateTime %>
<%= comment.text %>
Responder
<% if(_.allKeys(comment.children.models).length > 0) { %>
<% }); %>
<% } else { %>
- No hay comentarios para esta noticia.
<% } %>
Mostrar más comentarios<% _.each(comment.children.models, function(children) { %> <% children = children.toJSON() %>-
<% if(children.user.image) { %>
<% } else { %>
<%= children.user.firstLetter %>
<% } %>
<% if(children.parent.id != comment.id) { %>
en respuesta a <%= children.parent.username %>
<% } %>
<%= children.user.username %>
<%= children.published %>
<%= children.dateTime %>
<%= children.text %>
Responder
<% }); %>
<% } %> <% if(canWriteComments) { %> <% } %>