TwitterTwitter se llena de parodias con las traducciones al inglés de estos carteles turísticos en Sevilla
El tuitero @dbenitosa colgó en su perfil una fotografía de los nuevos carteles turísticos de Sevilla, que hacen una traducción muy ingeniosa del español al inglés (o eso intentan). 'La Macarena Walls' como traducción de 'Murallas de la Macarena' es sólo uno de los ejemplos de los carteles que indican a los turistas dónde se encuentran los monumentos de la ciudad andaluza.
Nuevos carteles turísticos en Sevilla..a quién habrán encargado la traducción. Mae mia pic.twitter.com/U3QP3FnDvk
— Miguel Angel dBenito (@dbenitosa) 11 de agosto de 2017
Los usuarios de Twitter han modificado la foto y han creado memes con su imagen. También han publicado otros ejemplos similares.
Tranquilos! Ya me encargo de la traducción…😎😜 pic.twitter.com/8cMJdBrD17
— The Dark Knight (@luislo1969) 12 de agosto de 2017
Esta traduccion la ha hecho Ana Botella. Fijo!!!
— ramon feliu feliu (@pollancro) 13 de agosto de 2017
Aunq me parece q no por otras fotos q acabo de ver publicadas. pic.twitter.com/6QCHN3ASC5
— Carlos Zum Alo (@czumaq) 13 de agosto de 2017
Pues eso is like esto. From the lost to the river 😀 pic.twitter.com/8NLhlZzY1V
— Toni Marco™ (@Toni_Marco) 11 de agosto de 2017
Bar de un pueblo de Huelva. Atención sobretodo al salmorejo pic.twitter.com/WG17pP2TIM
— Encarni Manfredi (@Enkasmanfredi) 12 de agosto de 2017
Comentarios
<% if(canWriteComments) { %> <% } %>Comentarios:
<% if(_.allKeys(comments).length > 0) { %> <% _.each(comments, function(comment) { %>-
<% if(comment.user.image) { %>
![<%= comment.user.username %>]()
<% } else { %>
<%= comment.user.firstLetter %>
<% } %>
<%= comment.user.username %>
<%= comment.published %>
<%= comment.dateTime %>
<%= comment.text %>
Responder
<% if(_.allKeys(comment.children.models).length > 0) { %>
<% }); %>
<% } else { %>
- No hay comentarios para esta noticia.
<% } %>
Mostrar más comentarios<% _.each(comment.children.models, function(children) { %> <% children = children.toJSON() %>-
<% if(children.user.image) { %>
![<%= children.user.username %>]()
<% } else { %>
<%= children.user.firstLetter %>
<% } %>
<% if(children.parent.id != comment.id) { %>
en respuesta a <%= children.parent.username %>
<% } %>
<%= children.user.username %>
<%= children.published %>
<%= children.dateTime %>
<%= children.text %>
Responder
<% }); %>
<% } %> <% if(canWriteComments) { %> <% } %>