Twiter"Terraza", "Prado de Llobregado", "Villadeperros": los tuiteros se burlan de una traducción absurda de la Guardia Civil
La cuenta de Twitter de la Guardia Civil últimamente no hace muchos méritos para tener buena prensa en Catalunya. Si hace unos meses sorprendía a propios y extraños presumiendo de que había rescatado a dos montañeros pese a que eran independentistas, en las últimas horas ha vuelto a recibir críticas por un asunto lingüístico.
Este miércoles @guardiacivil escribía un tuit sobre el Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici. En su mensaje, sin embargo, se refería a él como el "Parque nacional de Aguas Torcidas y Lago de San Mauricio".
El Parque nacional de Aguas Torcidas y Lago de San Mauricio (Parc Nacional d'Aigüestortes) es un lugar idílico, situado en la parte central de los Pirineos en la provincia de Lérida
Allí nuestro #Seprona vigila para que se cumplan las leyes y nuestra flora y fauna. pic.twitter.com/1qbmiYtzgm— Guardia Civil ???????? (@guardiacivil) 9 de mayo de 2018
Un parque que el propio Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente y el Boletín Oficial del Estado, por ejemplo, recogen con el nombre Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Una traducción absurda que ha provocado multitud de críticas y por la que posteriormente la Guardia Civil ha pedido disculpas.
#FelizJueves a nuestros #picofollowers (también a los del mundo ficticio de #SantEsteveDeLesRoures ????)…y nuestras disculpas por esa traducción #JuegodeTrónica de #AguasTorcidas ????
Siempre es mejor arrancar el día con una sonrisapic.twitter.com/EH5zTC1KqF
— Guardia Civil ???????? (@guardiacivil) 10 de mayo de 2018
Aún así Twitter se ha llenado de mensajes irónicos con tuiteros forzando también la traducción de nombres de lugares y ciudades catalanas como burla. Así, Prat de Llobregat pasaría a ser "Prado del Lobregado", Terrassa sería "Terraza", Salou sería "Sal y huevo" y Viladecans quedaría como "Villadeperros".
Es aguas tuercas?aguas vizcas?o aguas to rectas?…..
— El FRIKI de Sant Esteve de les Roures (@Rocks19481665) 9 de mayo de 2018
Después del parque de Aguas Torcidas, bajen hasta el Puente de Suerto, tirando luego hacia Agramundo, y luego la A2 y van a petar al aeropuerto del Prado del Lobregado
— Markus Von Bismarck (@wasmaier) 9 de mayo de 2018
Viladecans-Villadeperros
Igualada–Empate
El masnou–El mas nuevo
Espot–Se puede
Pont de suert–Puente de suerte
Salou–Sal y huevo
Llavorsí–Entonces Si
Santa Perpetua de la moguda — Continua Movida
Cardedeu—Folladiez
Prat del Lluçanes—Prado del Merluzar.— Marçal Ball*llosera???? (@Marsal95) 10 de mayo de 2018
También podéis ir a santa paloma de granomanolimpio, a demasiado limpio de la selva, a pesar de mar, a san clemente y sus cebollas. Catalunya tiene rincones preciosos, aunque estamos haciendo un grano demasiado, la ciudad menorquina de menorca es más bonita
— Guardia Civil Sant Esteve De Roures y el Arbog (@CivilRoures) 9 de mayo de 2018
Castelldefels, Castillo de fieles
— REPÚBLICA CATALANA????!! PUIGDEMONT PRESIDENT !!! (@ValkyriaBrunhil) 9 de mayo de 2018
Altres parcs naturals catalans:
Collserola -> Cuellosiruela
Mas de Melons i Secans -> Mazo de Melones y Sécanos
Massís del Pedraforca -> Cachas del Piedratridente
Montseny -> Montecordura
Poblet -> Pueblucho
Montserrat -> Montserróneo— Wecoc (@Wecoc1) 9 de mayo de 2018
Sant Llorenç del Munt i l'Obac -> Santo Lorenzo del Pero que Mucho y el Lóbrego
Aiguamolls de l'Empordà -> Aguamojados del Para Llevar
Capçaleres del Ter i del Freser -> Encabezados del Té y del Bullicio
Cap de Creus -> Ninguno te lo Crees— Wecoc (@Wecoc1) 9 de mayo de 2018
Hola …hilo genial para empezar el dia …desde Terraza…????????????????
— Pere Guirado (@hommerpg) 10 de mayo de 2018
Esta al lado del Piedra horca, una vez pasado el Monteserrado, pero antes , pasad por mi tienda, estais en vuestra casa!!
— Xuxes i coca de St. Esteve de les Roures (@XuxesR) 9 de mayo de 2018
Oigan, ¿ Han visitado el pueblo de Suerte ? Es precioso, está por la zona. ????
— Irene Campanario (@Norwenia) 9 de mayo de 2018
Recomiendan acceder desde Suerte? O qué otra zona de los Pirinieves @guardiacivil?
— Marc Ortiz de Urbina (@fesolet) 9 de mayo de 2018
Esto es cachondeo? De verdad la seguridad de los españoles depende de estos graciosillos? No me lo puedo creer.
— Mariner ???? (@vulpivs) 9 de mayo de 2018
Yo soy de Lleida y desconocía que teníamos el Parque de Aguas Torcidas, gracias por la información
— Beni ????️ (@BeniLLeida) 9 de mayo de 2018
Comentarios
<% if(canWriteComments) { %> <% } %>Comentarios:
<% if(_.allKeys(comments).length > 0) { %> <% _.each(comments, function(comment) { %>-
<% if(comment.user.image) { %>
![<%= comment.user.username %>]()
<% } else { %>
<%= comment.user.firstLetter %>
<% } %>
<%= comment.user.username %>
<%= comment.published %>
<%= comment.dateTime %>
<%= comment.text %>
Responder
<% if(_.allKeys(comment.children.models).length > 0) { %>
<% }); %>
<% } else { %>
- No hay comentarios para esta noticia.
<% } %>
Mostrar más comentarios<% _.each(comment.children.models, function(children) { %> <% children = children.toJSON() %>-
<% if(children.user.image) { %>
![<%= children.user.username %>]()
<% } else { %>
<%= children.user.firstLetter %>
<% } %>
<% if(children.parent.id != comment.id) { %>
en respuesta a <%= children.parent.username %>
<% } %>
<%= children.user.username %>
<%= children.published %>
<%= children.dateTime %>
<%= children.text %>
Responder
<% }); %>
<% } %> <% if(canWriteComments) { %> <% } %>