"Un chaval francés al que le doy clase de lengua ha usado "narratriz" para hablar de la autora de un texto y no sé si tacharlo o patentarlo". Así de sorprendido y confundido se ha mostrado un profesor ante la curiosa palabra incluida por un alumno en un ejercicio, como ha explicado en un tuit que se ha hecho viral y tiene ya más de 11.000 'me gusta'.

Un chaval francés al que le doy clase de lengua ha usado "narratriz" para hablar de la autora de un texto y no sé si tacharlo o patentarlo. pic.twitter.com/I7BlXa74IW

— termotanque de veneno (@avillegas__) February 1, 2023

Es que en francés se puede decir "autrice" para autora, así que supongo que habrá hecho una traslación. Pero muy bien…

— Juan G.Bai ❤ (@JuanGlzBaigorri) February 1, 2023

Una especie de fusión entre "narradora" y "actriz" que no conocíamos en nuestro idioma y que podríamos estar necesitando pero no lo sabíamos. De hecho ya hay quien se ha identificado con ella a primera vista.

Yo voto patentar. Narratriz narradora en primera persona de la acción de una novela.

— Lore Rampar (@LoreRampar) February 1, 2023

Por favor, dale las gracias de mi parte. Llevo años necesitando esa palabra para definir mi trabajo. :_)

— Nikki García (@nikkigarcia_es) February 2, 2023

Aunque hay que decir que algunos ya habían transitado por esa senda.

Es como "Mocatriz" de ojete calor: modelo, cantante y actriz.https://t.co/eJ7FI5a3mN

— Víctor San (@vitosantanar) February 1, 2023

La palabra inventada sin querer por un alumno francés ha maravillado a mucha gente.

Hostia… me parece una palabra muchísimo más bonita que "narradora"…
¿Podemos incluirla en el diccionario, por favor? Es que es hasta rítmica.

— HormingAtomica (@Atomic_Horminga) February 1, 2023

"Narratriz" me parece una palabra fantástica. Habría que preguntarle al alumno qué quiso expresar exactamente porque esa voz parece que puede describir varias cualidades de una mujer. ¿Actriz y narradora/escritora?
Que alguien hable con la RAE😃 https://t.co/U50I5cBCUt

— Álvaro Morales Luis ✍ (@alv_moralesluis) February 2, 2023

Es un galicismo puro y duro, "narratrice" existe en francés, así que con toda lógica lo ha traducido

— Pretta Porter (@LaPretta) February 1, 2023

Pues me parece una palabra preciosa.

— Almina (@almuquinaone) February 1, 2023

"Narratriz" me parece una palabra fantástica. Habría que preguntarle al alumno qué quiso expresar exactamente porque esa voz parece que puede describir varias cualidades de una mujer. ¿Actriz y narradora/escritora?
Que alguien hable con la RAE😃 https://t.co/U50I5cBCUt

— Álvaro Morales Luis ✍ (@alv_moralesluis) February 2, 2023

Esto me recuerda a la bella palabra "petaloso". https://t.co/gs3h2axKr8

— Mar Verdejo Coto (@verdejomar) February 2, 2023

Narratriz: narradora, rapera y actriz 🎶

— Cristina Lapeña (@cris_kris) February 1, 2023

Necesito que el chaval tenga su asiento en la RAE porque esta es la palabra que define EXACTAMENTE lo que soy cuando grabo audiolibros. https://t.co/c2YjZmODvT

— Nikki García (@nikkigarcia_es) February 2, 2023

Muchos ya están pidiendo que la palabra sea aceptada en nuestro idioma e incluso alguno ya ha exigido un asiento en la Real Academia Española para el alumno, suponemos al lado de Arturo Pérez-Reverte.