En curso el traslado a Francia de los seis franceses condenados en Chad

La operación de traslado a Francia de los seis miembros de la ONG francesa Arza de Zoé, condenados en Chad a ocho años de trabajos forzados por haber intentado llevarse a Francia a 103 niños africanos, está "en curso", informó hoy el Ministerio galo de Justicia.

La titular francesa de Justicia, Rachida Dati, ha recibido el "acuerdo oficial" de su homólogo chadiano para el traslado de los seis, indicó el Ministerio en un escueto comunicado.

El departamento de Dati no precisó la hora de llegada a Francia del avión, pero, desde Yamena, se informó de que el aparato había despegado con rumbo a París antes de las 13.00 GMT y de que los cooperantes están acompañados por, entre otros, el segundo vicefiscal general chadiano, Djimet Arabi.

El traslado se produce al día siguiente de que el Gobierno francés se lo pidiera formalmente al de Chad, en virtud del convenio bilateral de cooperación judicial de 1976 que permite a los condenados en uno de los dos países cumplir su condena en el otro.

El presidente francés, Nicolas Sarkozy, quien está de vacaciones en Egipto, conversó anoche por teléfono con su colega chadiano, Idriss Déby, sobre las condiciones del traslado de los seis cooperantes franceses, indicaron fuentes del Elíseo.

Los seis, incluido el jefe de la ONG Eric Breteau, habían sido detenidos en Abéché, al este de Chad, el pasado octubre cuando intentaban llevarse a 103 niños, presentados falsamente como huérfanos de Darfur, a Francia, donde les aguardaban familias de "acogida".

Hace dos días, un tribunal de Yamena les condenó a ocho años de trabajos forzados por intento de secuestro de niños.

Dado que en Francia no existen los trabajos forzados, se prevé que su condena sea convertida en una pena de prisión conforme al código penal galo.

Tras su llegada a Francia, los seis comparecerán ante un representante de la Fiscalía.

Este les remitirá a un Tribunal Correccional, para que convierta la condena chadiana en pena francesa, explicaron fuentes jurídicas.

Los seis fueron condenados también en Yamena a pagar más de seis millones de euros en daños e intereses a las familias de los niños. Dado que se trata de un asunto civil, esta parte de la condena no concierne al Ministerio francés de Justicia, agregaron las fuentes.