"Por qué soy antifascista y no comunista": la gran respuesta de Ernest Hemingway

Un día como hoy nació Ernest Hemingway. En el aniversario de su nacimiento, ha vuelto a resonar una de las frases más populares del escritor y periodista estadounidense, quien ejerció como corresponsal en la guerra civil.

Tras su experiencia en España, escribió la novela Por quién doblan las campanas, protagonizada por Robert Jordan, un profesor estadounidense de español que combate en el bando republicano con las Brigadas Internacionales.

En una de las escenas de la novela, el brigadista internacional, experto en el manejo de explosivos, mantiene una conversación con Pilar y María, una joven que se ha unido a la guerrilla antifascista tras ser vejada por los fascistas.

Cuando Pilar le dice al brigadista que se toma la política muy en serio, María comenta: "Es comunista. Son gente muy seria".

-¿Eres comunista? —le pregunta entonces Pilar. 

- No, lo que soy es antifascista. 

- ¿Desde hace mucho? 

- Desde que comprendí lo que pretendía el fascismo.

Hay varias versiones de la respuesta, en función del boca a boca y de la traducción de la novela, caso de la que ha recuperado el periodista Agustín Martínez en el 126º aniversario del nacimiento de Ernest Hemingway:

"Soy antifascista desde que entendí el fascismo", una frase más fiel a la original. Así, en la primera edición de la novela, publicada en 1940, el brigadista internacional dice: [soy antifascista] "since I have understood fascism".

La figura de Ernest Hemingway sigue generando polémica décadas después. ¿Fue un escritor comprometido con la causa de la Segunda República o un fanfarrón aficionado a la botella? ¿Acaso un reportero que narró desde el frente la última guerra romántica o un escritor en horas bajas que fabuló la batalla para recuperar el prestigio agonizante? Nosotros, como el personaje de Robert Jordan, también tenemos una respuesta.