Hitler dirigió los fichajes del FC Barcelona durante un día, o al menos es lo que se parodiaba en un vídeo que recibió numerosos visionados en Youtube. Las supuestas palabras subtituladas del presidente Joan Laporta sobre la imagen de Hitler en su búnker extraídas de la película El Hundimiento (2004) eran solo una de las numerosas parodias que existían de estos fantásticos cuatro minutos del metraje del film, protagonizado por Bruno Ganz.

Hoy ya no es tan fácil encontrar los múltiples vídeos modificados por usuarios y subtitulados con todo tipo de guiones humorísticos. El motivo es que los vídeos han sido retirados a petición de su propietario, Constantin Film, que ha echado mano de la herramienta de gestión automatizada de contenidos sujetos a derechos de autor, Content ID, que Google ha puesto a disposición de los propietarios de contenidos.

Aunque la productora podría haber optado por hacer dinero de las parodias, mediante la inserción de publicidad en los vídeos subidos por los usuarios, ha elegido la opción más restrictiva. Otros, como Monty Python, explicaron hace meses que preferían ganar dinero con los clips que suben los usuarios en lugar de censurarlos.

Uno de los vídeos más populares en España que habían utilizado subtítulos en El hundimiento para difundir un mensaje alternativo es el realizado por Exgae, organización defensora de la cultura libre frente a la SGAE. Este colectivo planea contraatacar la decisión de la productora de la película modificando el vídeo original de forma que pueda acogerse sin ninguna duda al concepto de parodia, y no pueda ser eliminado de YouTube. “No vamos a consentir la censura”, dice Simona Levi, miembro de Exgae. La asociación también empezará a distribuirlo por canales alternativos, como redes sociales.

Sin embargo, algunos usuarios ya apuntan a una solución para esquivar la censura de la herramienta de Google. Según apuntan en la web Boing-boing si el que sube el vídeo altera parámetros como la velocidad de reproducción en más de un 5% fácilmente consigue burlar a la herramienta de búsqueda. Además, si se suben menos de 30 segundos del clip o se reproducen a la inversa también es fácil esquivar la censura.

¿Cómo localizan los vídeos?

Content ID es una aplicación de Google que posibilita a los propietarios de los contenidos buscar vídeos de su propiedad en Youtube y añadir publicidad en ellos. "Aunque también pueden bloquearlos o hacer un seguimiento, la mayoría de productores prefieren rentabilizarlos", explicó a Público.es el jefe de producto de YouTube en Google Europa, Matthew Wiseman. Este responsable apuntaba a que en España Gomaespuma, La Sexta o Antena 3 ya habían comenzado a utilizar la herramienta para conseguir beneficios de sus vídeos, independientemente de que hayan sido subidos por ellos.

El concepto de 'parodia' en la ley

En este sentido, el abogado David Maeztu, especialista en derecho en nuevas tecnologías, ha señalado en su blog que el concepto legal de parodia está regulado en la ley de Propiedad Intelectual, en el artículo 39. Así, la ley indica que "no será considerada transformación que exija consentimiento del autor la parodia de la obra divulgada, mientras no implique riesgo de confusión con la misma ni se infiera un daño a la obra original o a su autor".

El abogado apunta a que el hecho de incluir subtítulos en los clips de películas, haciendo que parezca que los personajes dicen algo diferente al guión original supone una trasformación de la obra. Pero añade, "no creo que se genere un daño a la obra original o al autor; lo que provoca es una mayor penetración de la oba original en la cultura general y un mayor deseo de verla en su integridad".