Lo tenían todo listo para llegar a Fitur en plena forma. Santander, impecable. El último vídeo promocional de la ciudad, precioso. Y una llamativa web recién estrenada. La página oficial de turismo del ayuntamiento de Santander, con material audiovisual, con fotos de los mejores rincones de la ciudad y con destacados planes para los turistas, como visitar el Centro Botín. Pero el problema llega al ver la versión en inglés. Porque aquí el Centro Botín se convierte en "loot center", el centro del saqueo. La explicación es muy sencilla. El ayuntamiento usó el traductor de google, que no tuvo en cuenta que botín era nombre propio. Y la joya de la ciudad ha acabado renombrada para siempre.