El compositor Franco Migliacci, autor de clásicos de la música italiana que traspasaron las fronteras como Nel blu dipinto di blu y Una rotonda sul mare, ha muerto este viernes a los 92 años en una clínica de Roma, han informado los medios locales.

Migliacci dejó huella en la industria musical europea como productor discográfico, cazador de talentos y compositor para artistas de la talla de Mina, Rita Pavone, Gianni Morandi y Domenico Modugno, con quien compuso uno de los himnos de los primeros años del Festival de Eurovisión que ha perdurado hasta nuestros días.

Éxito internacional

Nel blu, dipinto di blu, conocida popularmente como Volare, venció en el Festival de San Remo en 1958 y representó a Italia en el certamen europeo, donde quedó en tercera posición, un puesto que no impidió su éxito internacional hasta convertirla en una de las canciones más representativas de la italianeidad en el mundo.

Su repercusión fue tal que cruzó el Atlántico hasta situarse en el número uno de la revista estadounidense Billboard. También ganó tres galardones en la primera edición de los premios Grammy, lo que situó a Modugno y Migliacci por delante de iconos como Frank Sinatra y Ella Fitzgerald.

Los versos de la canción ("creo que un sueño así nunca volverá, me pinté las manos y la cara de azul") surgieron de la desesperación de Migliacci, quien un día decidió pintarse las manos y la cara de azul para "desaparecer lentamente" y el gesto le llevó a escribir el tema mano a mano con Morandi.

Una infinidad de versiones

La canción, un canto de liberación y espontaneidad ante los sinsabores de la vida, ha sido versionada por infinidad de músicos en casi todos los géneros posibles, desde David Bowie a Cliff Richard, Hilary Duff y los Gipsy Kings.

A partir de entonces dejó su trabajo de escenógrafo y comenzó a componer para Mina, Rita Pavone, Patty Pravo, Nicola Di Bari y más exponentes de la "canzone italiana".

Aunque sus mayores éxitos salieron de su prolífica colaboración con Gianni Morandi con canciones como C'era un ragazzo che come me..., Che sarà, Come te non c'è nessuno. También fue autor de la banda sonora de clásicos infantiles como Heidi y durante dos años presidió la Sociedad Italiana de Autores y Editores (SIAE).

Letra de Volare (Nel Blu Dipinto Di Blu)

Penso che un sogno così non ritorni mai più
Mi dipingevo le mani e la faccia di blu
Poi d'improvviso venivo dal vento rapito
E incominciavo a volare nel cielo infinito

Volare oh, oh
Cantare oh, oh
Nel blu, dipinto di blu
Felice di stare lassù
E volavo, volavo felice più in alto del sole
Ed ancora più su
Mentre il mondo pian piano spariva lontano, laggiù
Una musica dolce suonava soltanto per me

Volare oh, oh
Cantare oh, oh
Nel blu, dipinto di blu
Felice di stare lassù
Ma tutti I sogni nell'alba svaniscon perché
Quando tramonta la luna li porta con sé
Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli
Che sono blu come un cielo trapunto di stelle

Volare oh, oh
Cantare oh, oh
Nel blu degli occhi tuoi blu
Felice di stare quaggiù
E continuo a volare felice più in alto del sole
Ed ancora più su
Mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu
La tua voce è una musica dolce che suona per me

Volare oh, oh
Cantare oh, oh
Nel blu degli occhi tuoi blu
Felice di stare quaggiù
Nel blu degli occhi tuoi blu
Felice di stare quaggiù
Con te