TwitterTVE atribuye a la ANC acciones "violentas" en vez de "valientes"
Indignación en Twitter y Facebook. El canal 24 Horas, de TVE, ha atribuido a la Assemblea Nacional Catalana una frase que jamás ha pronunciado: su apoyo a "acciones violentas" en un llamamiento a la movilización para defender la investidura de Puigdemont como presidente de Catalunya. ¿No serían "acciones valientes"?
Inaudito. Traducen "acciones valientes" como "acciones violentas". El comunicado oficial de la @assemblea dice acciones VALIENTES. En @tve_tve @La1_tve lo traducen como VIOLENTAS pic.twitter.com/PlYFmSVShY
— Bea Talegón ???? (@BeatrizTalegon) 12 de febrero de 2018
En realidad, la ANC difundió un comunicado en el que abogaba por "demostrar que unos y otros estamos dispuestos a asumir las responsabilidades y consecuencias penales ante el Estado demofóbico que tenemos abiertamente en contra", por lo que se comprometía a darle a los políticos independentistas "el apoyo necesario desde la sociedad civil".
Es confirma que @RTVE va traduir "valentes" per "violentes" en diversos informatius d'ahir a la nit. Emprendrem les accions legals pertinents per exigir una rectificació ???? pic.twitter.com/WP954pCCTl
— Assemblea Nacional (@assemblea) 12 de febrero de 2018
"Preparamos movilizaciones para apoyar acciones valientes o para exigirlas", anunciaba la ANC, un mensaje que fue traducido por TVE como "preparamos movilizaciones para dar apoyo a acciones violentas o para exigirlas". El pantallazo y las críticas pronto comenzaron a circular por las redes sociales, pese a que el presentador, durante la locución, traduce bien la palabra.
La Assemblea ha anunciado en Twitter que emprenderán acciones legales para exigir una rectificación del canal público, mientras que otros tuiteros se lo han tomado con más sentido del humor…
– ¿Nivel de catalán?
– Alto.
– Traduzca el siguiente texto de ANC: "Preparem mobilitzacions per donar suport a accions valentes".
– Hecho: "Preparamos movilizaciones para dar apoyo a acciones violentas".
– Perfecto, bienvenido a RTVE. pic.twitter.com/ewfn8FbQK0— El Protestófono ???? (@elprotestofono) 12 de febrero de 2018
Comentarios
<% if(canWriteComments) { %> <% } %>Comentarios:
<% if(_.allKeys(comments).length > 0) { %> <% _.each(comments, function(comment) { %>-
<% if(comment.user.image) { %>
![<%= comment.user.username %>]()
<% } else { %>
<%= comment.user.firstLetter %>
<% } %>
<%= comment.user.username %>
<%= comment.published %>
<%= comment.dateTime %>
<%= comment.text %>
Responder
<% if(_.allKeys(comment.children.models).length > 0) { %>
<% }); %>
<% } else { %>
- No hay comentarios para esta noticia.
<% } %>
Mostrar más comentarios<% _.each(comment.children.models, function(children) { %> <% children = children.toJSON() %>-
<% if(children.user.image) { %>
![<%= children.user.username %>]()
<% } else { %>
<%= children.user.firstLetter %>
<% } %>
<% if(children.parent.id != comment.id) { %>
en respuesta a <%= children.parent.username %>
<% } %>
<%= children.user.username %>
<%= children.published %>
<%= children.dateTime %>
<%= children.text %>
Responder
<% }); %>
<% } %> <% if(canWriteComments) { %> <% } %>