La mofa sobre el catalán en la radio pública que abochorna a medio Twitter
La colaboradora Virginia Riezu en 'Tarde lo que tarde', programa emitido por RNE.
Uno no se espera este tipo de chascarrillos en la radio pública. Verán, ocurrió en el magacín de RNE Tarde lo que tarde, dirigido por Julia Varela, un espacio de información y entretenimiento que acostumbra a abordar la actualidad con humor y descaro. Un descaro que, en esta ocasión, fue demasiado lejos y que ha obligado a la directora del programa a entonar una disculpa pública.
La nueva Ley Audiovisual, pactada entre el Ejecutivo y ERC, y que prevé establecer que el 6% del contenido ofertado por todas las plataformas audiovisuales sea en lenguas cooficiales, dio pie a los contertulios a echarse unas risas a costa del catalán.
Ah no no, ahora no lo borráis.
Ahora os aguantáis. pic.twitter.com/q98YnF7HxL
— ..:: TRUCKS IN PLACE ::.. (@LoCyber) November 25, 2021
Por lo que fuere, la traducción al catalán de, entre otras, la serie coreana El juego del calamar −El joc del calamar en catalán− suscitó carcajadas entre los presentes. Aquello fue un no parar de reír, solo que el sujeto risible era algo tan serio como una lengua propia y, como tal, una cultura y una identidad. Las redes, como era de prever, han estallado frente a lo que muchos consideran un acto de falta de respeto, cuando no de ignorancia.
Soy catalana, hablo tres idiomas y puedo llegar a entender 5.
¿Cuántos idiomas habláis? ¿A parte del catalán, de qué otro más os habéis reído?
Es para una amiga a la que le he mandado el tuit y dice no ver la gracia.— Sònia Cervantes???????????????????????????????????????? (@Soncerv) November 25, 2021
Que una serie coreana se llame "El juego del calamar" es lo natural. Que pudiera llegar algún día a llamarse "El joc del calamar" es ridículo y descacharrante. https://t.co/42mtSJwt4d
— Katixa Agirre (@katixagirre) November 25, 2021
Lo triste es que la mayoría de monolingües españoles lleváis en el subconsciente que las demás lenguas del estado son algo folklórico que algunos hablamos para molestar.
— Ferran Benages (@BenagesTrave) November 25, 2021
Por un comentario? Pero si os estuvisteis descojonando y hasta se os ha caído un twit. Radio Nacional española donde las lenguas minorizadas son vetadas y ridiculizadas. Menuda patria más pequeñita la vuestra pic.twitter.com/QLsFyeP6ip
— Unai #AltsasukoakASKE (@CamposDeHierva) November 25, 2021
No es ofensivo pars los hablantes de catalán. Es ofensivo para todos. Sobre todo porque las bromas siempre son a costa de las lenguas minorizadas, no de las grandes. El joc del calamar tiene el mismo sentido y gracia que el juego del calamar: Ambas son traducciones.
— Nicolás Bardio #oficialidá (@nbardio) November 25, 2021
Muchos catalanes, como es natural, han querido mostrar su malestar a través de Twitter. Aquí Vicentín, por ejemplo, denuncia el chascarrillo: "Señores cómicos castellanohablantes, se os ha visto el plumero. Hipócritas. Hablar de una lengua distinta del castellano no tiene nada de cómico, de tener algo sería el hecho de pertenecer a una cultura y una tierra que ya querrían algunos"
Quin día portem maedeusenyor! ????????♂️
Senyores comics castellà parlants s'els ha vist la pota. Hipòcrites.
Parlar una llengua distinta del castellà no te res de còmic, de tindre alguna cosa es pertanyer a una cultura i a una terra que ja voldrien alguns. Feu perea. https://t.co/NMIUrYTCRV— Vicentín ????️????????️⚧️ (@vicentinismo) November 25, 2021
También Imma quiere dejar constancia de su malestar: "Y ni siquiera se dan cuenta del supremacismo, porque los supremacistas siempre son los otros"
I ni se n'adonen del supremacisme, perquè els supremacistes sempre són els altres. https://t.co/PmyZdSmD3p
— Imma Muñoz (@ImmaMuoz4) November 25, 2021
"El vascuence, para hablarle a la vaca y a la berza" Miguel de Unamuno 1905
"Encuéntreme usted profesores que puedan enseñar química nuclear en vasco o catalán; seamos serios" Adolfo Suárez 1976
"¿Netflis en Catalán? Jojojo Puyol, jajajaja calsot, joojojo" RNE 2021
Y así todo https://t.co/UkzUvfheV9
— Atónito (@atonitoperdido) November 25, 2021
La directora del programa, ante la repercusión que habían tomado las risotadas, pedía disculpas públicamente:
????Ante las quejas recibidas por un comentario en la sección #PocaBroma, aquí las aclaraciones por nuestra parte???? pic.twitter.com/d4TJklZgsW
— Tarde lo que Tarde (@TardeLoQueTarde) November 25, 2021
Comentarios
<% if(canWriteComments) { %> <% } %>Comentarios:
<% if(_.allKeys(comments).length > 0) { %> <% _.each(comments, function(comment) { %>-
<% if(comment.user.image) { %>
<% } else { %>
<%= comment.user.firstLetter %>
<% } %>
<%= comment.user.username %>
<%= comment.published %>
<%= comment.dateTime %>
<%= comment.text %>
Responder
<% if(_.allKeys(comment.children.models).length > 0) { %>
<% }); %>
<% } else { %>
- No hay comentarios para esta noticia.
<% } %>
Mostrar más comentarios<% _.each(comment.children.models, function(children) { %> <% children = children.toJSON() %>-
<% if(children.user.image) { %>
<% } else { %>
<%= children.user.firstLetter %>
<% } %>
<% if(children.parent.id != comment.id) { %>
en respuesta a <%= children.parent.username %>
<% } %>
<%= children.user.username %>
<%= children.published %>
<%= children.dateTime %>
<%= children.text %>
Responder
<% }); %>
<% } %> <% if(canWriteComments) { %> <% } %>