Público
Público

La Fundéu BBVA recuerda que las conversaciones se "entablan"

Publicidad
Media: 0
Votos: 0
Comentarios:

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), en una nota publicada hoy, recomienda que no se utilice el verbo "iniciar" cuando se hable de conversaciones entre dos o más partes o países y que se use en su lugar "entablar", mucho más apropiado.

La Fundéu BBVA ha observado que es habitual en las redacciones de noticias el uso del verbo "iniciar" para decir que dos o más partes o países se sientan a conversar para tratar de solucionar sus problemas: "Siria e Israel iniciarán conversaciones para solucionar el problema de los altos del Golán"; "Karzai presenta un plan para iniciar conversaciones con los talibanes".

Sin embargo, en estos casos, señala la Fundéu BBVA, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, en lugar de "iniciar", hay en español otro verbo más adecuado que tradicionalmente acompaña a la palabra "conversaciones", y es "entablar": "Siria e Israel entablarán conversaciones para solucionar el problema de los altos del Golán"; "Karzai presenta un plan para entablar conversaciones con los talibanes".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) patrocinada por la Agencia Efe y el BBVA, cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.