Público
Público

Carlos Saura carga contra el doblaje de películas

"Es el mayor error cometido por el cine español", opina el director.

Publicidad
Media: 0
Votos: 0

El director de cine Carlos Saura (Huesca, 1932) ha defendido que se elimine el doblaje de las películas extranjeras en España por el enorme daño que ha causado. Hasta el punto de que ese sistema ha sido el mayor 'error' cometido por el cine español.

Saura aplica un razonamiento comparativo para defender su tesis: cuando se ve una película extranjera, sobretodo americana, la gente piensa que es española por el doblaje. Ahí es donde se produce el daño porque, sostiene, la gente compara de forma inconsciente el cine español, que se suele hacer con poco dinero, con el de EEUU.  La diferencia es 'abismal', defiende.

Por ello Saura considera que Fracia es el modelo a seguir, ya que sólo unas pocas salas pasan películas dobladas. El resto lo hacen subtituladas. Esta opción tiene, además, otra ventaja: 'La gente aprendería idiomas', opina el director..

Después de medio siglo desde que dirigió su primer largometraje, Golfos, Saura se ha referido al cine español, del que siempre se dice que 'es un desastre, que no hay productores, ni distribuidores y que son las películas muy malas; cuando luego resulta que es mentira'.

'Todos los años hay una serie de películas estupendas y otras malas; igual que en el resto del mundo', ha defendido.

También ha aludido a la evolución tecnológica en el cine, donde 'ahora se graba con cámaras digitales y existe el DVD de alta definición', y ha afirmado que 'esto va a transformar la forma de ver el cine, pero el cine va a quedar siempre como está'.

Por mucho que avance la tecnologías, se seguirán escribiendo novelas y se seguirán pintando cuadros.

Desde el franquismo hasta ahora, el cambio más grande que ha habido en el cine es el de la libertad, ya que 'con (Francisco) Franco era angustioso, no se podía hacer nada'.

Ya antes de la muerte del dictador, existía una 'cierta libertad, se habían dado cuenta de que no se podía tener un país atado' y, por lo tanto, el fallecimiento de Franco 'vino a rubricar algo que ya existía'.

Pero es que 'hubo una época en la que no se podía hacer nada; te desechaban guiones a la mínima'.

Carlos Saura ha inaugurado hoy en León la exposición 'Otras miradas', que recoge la amplia producción gráfica realizada por el cineasta a lo largo de su vida, desde fotografías a bocetos, dibujos y acuarelas, junto a su colección de cámaras fotográficas.

Ha reconocido que siempre le ha gustado 'ir por el camino más fácil' y, a excepción de su faceta como cineasta, de lo demás se considera un 'aficionado'.

La exposición estará en León hasta el 24 de enero y, posteriormente, se trasladará a Madrid, Coruña, Zaragoza y Gijón.