Hace unos meses, Netflix lanzó sus primeras producciones propias traducidas al catalán, como la serie infantil Germans robots supergegants o La família Mitchell contra les màquines. Sin embargo, la lengua catalana sigue siendo minoritaria en las plataformas de vídeo a demanda.

A raíz del compromiso establecido entre el Departament de Cultura y Netflix para fomentar la lengua, la plataforma de streaming ha incorporado una docena de títulos doblados y subtitulados al catalán.

Pese a este avance, muchos usuarios creen que Netflix podría hacer el esfuerzo de incluir el catalán en aquellas series y películas que ya tienen una versión doblada, como Cowboy Bebop o la película Jumanji. Según datos de Plataforma per la Llengua, Netflix cuenta con más de 300 series y películas que disponen de una versión doblada o subtitulada al catalán, y que la plataforma no ofrece.

Ante la inacción de Netflix, una iniciativa particular ha decidido crear una extensión de Google para ver aquellas series y filmes que no están disponibles en lengua catalana, pero que ya tienen una versión doblada. Se llama Netflix en catalán, es totalmente gratuita y también puede utilizarse en el navegador Firefox.

La extensión silencia el audio de la plataforma y reproduce el doblaje, lo que nos permite disfrutar de ET, el extraterrestre, Cowboy Bebop, Evangelion, Mi vecino Totoro o Jumanji en lengua catalana a pesar de no estar disponible en la plataforma.

¿Cómo puedo instalar esta extensión a mi ordenador?

Para disfrutar de los doblajes en catalán que Netflix no incorpora sólo nos tenemos que instalar la extensión Netflix en catalán en el navegador. Su funcionamiento es muy sencillo, como cualquier otra extensión de Google Chrome o Firefox.

Para utilizarla basta con descargarla de Chrome Web Store, la tienda online de aplicaciones web de Google Chrome. Una vez bajada, aparecerá el logo de la extensión en la parte derecha de la barra del buscador. Cuando accedas a Netflix desde el navegador, se silenciará el audio de la plataforma y se reproducirá el doblaje en catalán.

Los responsables de la iniciativa recomiendan tener una buena conexión a Internet. También se puede utilizar la extensión desde el televisor, enviando la señal a través de Chromecast. Sólo necesitar activar el botón Emitir del menú de Chrome y seleccionar el dispositivo.

Desde que se lanzó la extensión, hace un mes, los responsables que la crearon ya han atendido 744 peticiones de doblajes que Netflix no incorpora.

Las series y películas en catalán que ya incluye Netflix

Netflix se comprometió a incluir el doblaje o subtitulado en catalán en 70 títulos de su catálogo. De momento, la plataforma de vídeo a demanda ya ha incorporado una docena: la película El monstruo del mar, Elige o muere, Anatomía de un escándalo, Emily in Paris (Temporada 1), Entre dos mundos, Metal Lords, Déjate levantar, Incompatibles 2, Vuelta al insti, Interceptor, 365 días y 365 Días. Ese día.

Algunos colectivos como Plataforma per la Llengua ven insuficiente el acuerdo al que ha llegado la Generalitat con Netflix. Creen que es insuficiente para poder hablar de una "mínima normalización del catalán en los catálogos de las plataformas". La entidad exige a la administración que realice las gestiones necesarias para "facilitar a las plataformas de vídeo bajo demanda los doblajes y subtítulos pagados con dinero público para que los incluyan en sus catálogos".